Это один из трех случаев в мире, зарегистрированных с начала XIX века, когда инсульт поражает правое полушарие. Гипотеза заключается в том, что у пациента имеется очень редкая генетическая мутация. Исследование университета Падуи.
50-летний итальянец, придя в себя после инсульта, начал говорить на родном итальянском языке с иностранным акцентом, точнее, славянским. Ученые из университета Падуи в течение трех лет изучают очень редкий синдром, который называется синдромом иностранного акцента. Речь идет о первом подобном случае в Италии.
Он был изучен командой, возглавляемой Константиносом Прифтисом, из отдела общей психологии Университета Падуи, и опубликован в Cortex. В литературе описаны 115 аналогичных случаев синдрома иностранного акцента с начала 1800 года по сегодняшний день, из них 112 с поражением в левом полушарии головного мозга и только 3 пациента были поражены инсультом в правом полушарии головного мозга.
«В отличие от всех случаев, о которых сообщалось в литературе за последние 220 лет, итальянский пациент с поражением правого полушария и синдромом иностранного акцента был тщательно изучен в течение трех лет с помощью сложного анализа, - говорит Константинос Прифтис, - пациент, полностью вылечившийся с клинической точки зрения, приобрел после пробуждения акцент и ритм славянского происхождения, хотя он никогда не был в странах с фонетическими характеристиками этого географического района и не имел длительных контактов с людьми из этих регионов. В данном случае это связано с тем, что область коры головного мозга, расположенная в левой лобной доле, имеет решающее значение для выработки языка, в то время как пациент перенес инсульт на правой стороне».
Удивительная вещь в итальянском случае состоит в том, что другие функции мозга, включая все остальные аспекты развития речи, были не повреждены. «Чтобы понять причину этой аномалии и выяснить, были ли повреждены другие области мозга, не исследованные во время первой клинической оценки, мы использовали карты гипометаболизма для изучения любых поражений мозжечка. Наша гипотеза, - продолжает Прифтис, - должна был проверить, могло ли повреждение правого полушария вызвать снижение метаболизма в левом мозжечке из-за диализа, который является повреждением (уменьшение метаболизма) области, удаленной от пораженной инсультом, но все же связанной с ней. Таким образом, мы могли видеть, что была корреляция между правым полушарием и левым мозжечком в случае появления синдрома иностранного акцента».
Мозжечок, согласно некоторым теориям, может быть вовлечен в развитие синдрома иностранного акцента. Изменение акцента включает в себя переустановку языка, челюстей, губ, гортани и глотки по-разному при произношении. "Из нашего исследования выясняется, что при тщательном метаболическом исследовании в мозжечке имел место явный гипометаболизм. Таким образом, мы впервые доказали, что поражение мозжечка вызывает синдром иностранного акцента даже после травмы правого полушария".
Чтобы определить тип акцента, была проанализирована запись речи пациента до инсульта, и тот же текст был перечитан им после инсульта. В первом случае все оценили акцент пациента на 100% как итальянский, во втором, после инсульта, подавляющее большинство слушателей восприняли речь как итальянский с акцентом иностранца-славянина. Такое же суждение подтвердили семья и друзья пациента.
© 2020 «Италия по-русски»
