Как легализовать брак,заключенный с итальянцем в России на его Родине?

Ой, что то я совсем запуталась. Тут девочки пишут, что коммуна заберет мое свидетельство о браке с апостилем и переводом, кто то пришет что не будут забирать.... (например:

konecho mozhno ehat po tyristicheskoy vize, net problem..A vash original svidetelstva o brake vmeste s perevodom kommyna zaberet navsegda i bydet hranit y sebya.)

Tolko v kommunu original, v kvesturu ne nado.

Но в тоже время, в квестуру нужно показать оригинал тоже:

Нужно предъявить оригинал с апостилем и переводом, но они не оставляют его у себя. -

но как я предъявлю оригинал если его уже заберет Коммуна? ,

Кто то пересылал документы через консульство (т.е., не отвозили сами, а ждали пока консульство пришлет в Коммуну) ? Какое время это заняло? Ведь если дойдет позже, я не смогу подать документы на ВНЖ в течении первых 8 дней по прибытию (или нужно сидеть в России и ждать пока дойдут документы с консульства для Коммуны? )

Пользователь получил замечание за нарушение одного из пунктов правил портала.
Причина: Использование транслита запрещено правилами портала

Tolko v kommunu original, v kvesturu ne nado.

Спасибо большое за ответы. А в Коммуну нужно передавать документы (оригиналы свидетельства о браке и апостиль с переводом) для того, чтобы оформить вид на жительство, так называемый "пермессо ди сождорно"? 

и если не знаю итальянский язык - не будут ли проблемы с получением ВНЖ? (с будущем мужем общаемся на английском) 

konecho mozhno ehat po tyristicheskoy vize, net problem..A vash original svidetelstva o brake vmeste s perevodom kommyna zaberet navsegda i bydet hranit y sebya.

Поехать сможете после того, как получите визу в итальянском консульстве, а по приезде в Италию оформите ВНЖ.  Как все это происходит много раз описывали здесь на форуме, можете почитать (пользуйтесь поиском) .Вот еще полезная статья по теме:  http://italia-ru.com/page/zaklyuchenie-bra...

Добрый день Кампана!!!Как всегда очень рада вам и вашему участию))Дело в том,что у моей сотрудницы(сидим в одном кабинете)дочь вышла замуж за итальянца год назад..Так вот церемония была в городе Хабаровске.Там они проставили апостиль,переводом на итальянский и заверением у нотариуса у них занималась их преподавательница итальянского.С этими апостилированными и переведенными документами они оба полетели в Москву в консульство для получения визы(Наташе до заключения брака два раза отказывало консульство) и разрешения на легализацию брака в Италии.Документы были приняты там без претензий,что перевод осуществлял обыкновеннный  частный преподаватель языка,а не аккредитованный в их консульстве переводчика..Визу подготовили в течение полутора дней.Так как ее супруг был настроен решительно,билеты в Италию были куплены и он не собирался ждать ни дня.Но отношение конечно было грубоватым..Сотрудник консульства им заявил: "На что вы надеятесь после двух отказов?"Так что во всем надо разбираться.Жаль,что много разночтений..Вот например вчера я получила информацию от Областного ЗАГСа,где проставляют апостиль,что моя квитанция об оплате гос пошлины уже с начала этого года не будет принята и апостиль на свидетельстве о браке не будет проставлен,в связи с увеличением цены на эту процедуру..Сказала,что нужно к моим 1500 руб доплатить еще 1000.На каждый из документов..Брак был заключен 27 декабря 2014 года и в этот же день я оплатила пошлину за апостиль..Так как я проживаю за 500 км от областного центра,то мне туда добираться на поезде ночь.Я звонила в ЗАГС и мне там ничего не сказали,что если я приеду после праздников мне придется доплачивать.Я спрашивала по поводу пересылки почтой документов,но мне рекомендовали приехать лично,так как праздники впереди и все равно никто этим заниматься не будет..Оставалось у меня всего 2 рабочих дня до наступления нового года и на работе меня не отпустили..А сразу после праздников оказалось,что я опоздала и теперь надо платить еще..а у меня документов "мама не горюй"Расстроилась ужасно(( 

Может быть Вам пригодиться и эта информация. В консульстве Италии в Москве при подаче документов денежный (консульский) сбор производится только в евро. Банковские карты к оплате не принимаются, так что нужно иметь при себе евро наличными. На ноябрь 2014 это стоило  9€ один лист   документа и 7€ копия за лист. Услуги консульского переводчика( тк консульство берет документы переведенные только аккредитованного у них переводчика, у них есть образцы подписей переводчиков) стоят от 1000 до 2000 рублей, в зависимости от сложности документа. Сложность документа,на мой взгляд, определяет сам переводчик по ширине зрачков клиента. Удачи.

COESIONE FAMILIARE con cittadino non comunitario

La coesione familiare con un cittadino straniero avviene quando il parente si trova in Italia. Presuppone i medesimi requisiti di parentela, reddito e alloggio previsti per il ricongiungimento, con l’onere aggiuntivo di presentare in Italia i documenti attestanti il legame di parentela in virtù del quale si chiede la coesione, documenti che devono essere tradotti e legalizzati presso l’autorità consolare italiana nel proprio paese di provenienza.

Здесь на сайте много писали на эту тему можете почитать(пользуйтесь окошком поиска или читайте темы в соответствующем разделе форума)

Ваш муж пусть почитает на сайте его квестуры какие документы вам понадобятся для этого,кроме вашего легализованного свидетельства о браке.

Кстати, если поедете в консульство в Москву, заодно переведите и заверьте в консульстве ваше свидетельство о рождении (с апостилем). Оно вам в будущем может понадобится здесь в Италии, для подачи на гражданство ,например

После церемонии регистрации свидетельство о браке нужно перевести и легализовать в консульстве Италии в России, тогда оно становится действительным и на территории  Италии. На этом этапе можно запрашивать визу по воссоединению семьи.

Подробнее: http://italia-ru.com/page/zamuzh-italyantsa

Ну и на сайте итальянского  консульства в Москве есть подробная информация http://www.consmosca.esteri.it/Consolato_M...

Узнайте в консульстве , возможно это все можно сделать без личного присутствия через третье лицо, переводчика, например или вашего знакомого.