Перевод и заверение свидетельсва о браке для регистрации в РФ

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

вт, 15/09/2015 - 21:35 — Elena76lt0

Добрый вечер.

Попыталась найти ответ на мой вопрос, но точный ответ не нашла.

Мне нужно перевести на русский язык для регистрации в России свидетельство о браке заключенном в Италии. Почитав сообщения на форуме я поняла что имея на руках легализированный перевод с заверением в посольстве в России уже не надо идти в УФМС для того что-бы поставить печать о браке в паспорте. Так ли это?

Вопрос такой - на каком документе надо поставить апостиль? На Certificato di matrimonio или на Estratto dell'atto del matrimonio? А дальше...? Попыталась только что записаться на прием в посольстве РФ в Риме и не нашла в списке выбора вопроса (шаг 4) свидетельстование верности перевода.... Посольство уже не занимается этим?

Я два три года назад получала гражданство на ребенка, так перевод всех документов с итальянского на русский язык в посольстве заверяла, после перевода у переводчика.

Законодательство и право

Re: Перевод и заверение свидетельсва о браке для регистрации ...

чт, 17/09/2015 - 17:45 — Кампана+4

Спасибо, что делитесь, все кому-нибудь пригодиться

Re: Перевод и заверение свидетельсва о браке для регистрации ...

чт, 17/09/2015 - 17:39 — Elena76lt0

Извиняюсь за беспокойство. Все нашла. Не в том отделе искала запись на прием на нотариальное удостоверение верности перевода

Re: Перевод и заверение свидетельсва о браке для регистрации ...

чт, 17/09/2015 - 15:49 — Elena76lt0

Зашла на сайт посольства РФ что-бы записаться на нотариальное удостоверение верности перевода в Риме. Помогите, пожалуйсти..... Из скопированного списка что надо выбрать?

Отдел нотариата 123Доверенность (генеральная) 123Согласие родителя/ей на выезд ребенка (из России) 123Заверение копии документа 123Заверение подлинности подписи 1Заверение подписи в заявлении о снятии с регистрационного учета в России 123Оформление доверенности на совершение отдельных действий 1Справка о дате выезда гражданина на постоянное жительство из Российской Федерации и месте его постоянного жительства вне РФ 1АКТ о личной явке гражданина с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующий период

Re: Перевод и заверение свидетельсва о браке для регистрации ...

чт, 17/09/2015 - 14:17 — Elena76lt0

Спасибо. Видно при попытке записи на прием я не увидела в списке нотариальное удостоверение верности перевода и подумала что не занимается посольство заверением