Уважаемые форумчане, а особенно, римляне!
Увлеклась вот римским диалектом, кое-что нашла, но катострофически мало. Жажду примеров в ежедневном общении)
Ниже те крохи, что нашла, если вы знаете что-нибудь еще, помогите, плиз.
Если уже есть где-то на форуме что-то подобное, переадресуйте))))
ci vediamo - sevedemo
siamo - semo
andiamo - nnamo
sono - so'
beviamo – bevemo
S’E’ FATTA ‘NA CERTA - поздно, нам пора идти
TE GONFIO COME ‘NA ZAMPOGNA - дам тебе пощечин (дословно: надую тебя, как волынку)
COME TE BUTTA? - как дела?
(Aò) BELLA! – типичное обращение к женщине
ME STAI A PIJA’ PEL CULO? - ты меня за дурака держишь?
SEI PROPRIO DE COCCIO - ну ты и упрямый!
aò, anvedi chi stà a 'rivà! (итал.: guarda chi sta arrivando!) - смотри, кто идёт!
stò a 'nnà ar cinema co' l’amichi mia (итал.: sto andando al cinema con i miei amici) - я собираюсь пойти в кино со своими друзьями
jeri me sò ppijato 'na bira ar bare (итал.: ieri ho preso una birra al bar) - вчера я выпил пива в баре
ma nô sapevi che su' fija n' è ita a scola? (итал.: ma non lo sapevi che sua figlia non è andata a scuola?) - а ты не знал, что её дочь не пошла в школу?
Спасибо.
Re: Римский диалект или Dialetto romanesco
ср, 15/01/2014 - 16:59 — Кампана+4Re: Римский диалект или Dialetto romanesco
вт, 14/01/2014 - 13:12 — Krylova Ekaterina+1Бранная лексика в тему
Vviè cqua, a fijo de ‘na mignotta!” (vieni qua, figlio di una mignotta = а ну-ка иди сюда, сукин сын)
“Ahò, come stai? Possin’ammazzatte (Эй, как дела? Да чтоб ты сдох!)
«Li mortacci tua, ma quanto hai vinto?» (Ни фига себе, сколько ж ты выиграл!)
«Li mortacci tua, ma 'ndo se' stato finora. (Елки-палки, где ж тебя носило!)
Типичное римское: "E 'sti cazzi?" выражает отсутствие интереса
“nu' rompe li cojoni” – не е.... мне мозг
Re: Римский диалект или Dialetto romanesco
пн, 13/01/2014 - 16:52 — olga999+1забавно. живу в риме, может и пригодится )