Дорогие форумчаны, привет. Я сейчас пишу заметку о том, как доучить итальянский язык. Уверена, что у вас есть множество интересных историй о том, как вы именно доучивали язык. Поделитесь, пожалуйста, опытом! Возможно, у вас есть какие-то приёмы / хитрости, как это сделать? А, может, среди вас есть рекордсмены, кто доучил итальянский за месяц или два, просто потому что было очень надо или была ещё какая-то причина?
Я вот всё пытаюсь выучить, но лень и внутренний зажим меня останавливают. Но это так, лирика. В общем, буду очень рада каждой вашей истории. Если нетрудно, напишите свою историю Очень жду. Хочу сделать интересный материал и помочь себе наконец-то выучить итальянский.
Ваша Маша
Re: Как доучить итальянский язык?
вс, 03/04/2016 - 08:45 — Natascia Tocareva0А я делаю уроки с ребёнком, уже заканчиваю 3 класс! Хотя я разговариваю хорошо, но в качестве грамматики мне помогает очень!
Re: Как доучить итальянский язык?
сб, 02/04/2016 - 14:27 — NikolayItalia0самое главное это, как только выучена база, переходить на общение с итальянцами.
Re: Как доучить итальянский язык?
сб, 02/04/2016 - 11:06 — trener0Дорогие форумчаны, привет. Я сейчас пишу заметку о том, как доучить итальянский язык. Уверена, что у вас есть множество интересных историй о том, как вы именно доучивали язык. Поделитесь, пожалуйста, опытом! Возможно, у вас есть какие-то приёмы / хитрости, как это сделать?
Легко, с удовольствием и почти без потери времени - по песням. На лирсенсе или амальгаме есть огромное количество песен с оригинальным текстом и переводом. Наверняка у вас есть какие-то любимые итальянские исполнители и песни. Помните, как в детстве разучивали стишки и песни? Возвращаемся в детство :) Только сейчас проще - новые технологии и большое количество практически любой нужной вам информации. Итак, слушаете песню на тех сайтах и на них же параллельно прослушиванию читаете текст (перевод сразу смотреть не нужно, кстати). Через несколько прослушиваний вы:
1 - будете понимать гораздо больше, чем после первого раза (и это без словаря)
2 - выучите песню наизусть (или почти выучите - у каждого своё количество повторений, но точно выучите)
И только после этого можно посмотреть перевод (иногда есть несколько вариантов выложенных переводов). Оставшиеся слова или незнакомые обороты запоминаете/записываете, закачиваете песню в плеер - и всё, очередной шаг к совершенству сделан. Даже через большой промежуток времени, когда вы снова где-то услышите эту песню - вы мысленно сможете её подпевать, помня абсолютно все слова.
английский по скайпу: euroeducation-english8
итальянский по скайпу: euroeducation-italiano
Re: Как доучить итальянский язык?
ср, 23/03/2016 - 13:40 — iriska130Ольчик, а какие книги моежете посоветовать, каких авторов?
заранее спасибо
Re: Как доучить итальянский язык?
вт, 24/11/2015 - 17:58 — sergio0305+1не стесняйтесь общаться на итальянском ! ! !
итальянцы Вас поймут ...
они очень общительны !
читайте интересные книги,посещайте общественные места,работайте в сфере обслуживания,посещяйте клубы ...
уверен через пару месяцев Вы не поверите в свои способности
с каждым месяцем Вы будете рости в своих знаниях
Re: Как доучить итальянский язык?
вт, 24/11/2015 - 17:44 — Катерина990ну тут как бы зависит еще,что значит "доучить". Можно доучить с уровня "знаю 50 слов", а можно доучить,если не знаете только очень сложные темы на итальянском) Мне помогают итальянские книги и фильмы, муж учит недавно-ему помогает репетитор онлайн, фильмы он пока со мной наотрез смотреть отказывается, хотя оно и понятно - на начальном этапе наслух ничего так не поймешь) А вообще, в свое время со мной неплохо работал самоконтроль и соревнование с самой собой (выучить сегодня больше,чем вчера).
Re: Как доучить итальянский язык?
чт, 28/05/2015 - 08:02 — annette_belg+15Спасибо за совет!)
Не за что, хотела еще посоветовать работу на стендах на выставках, очень познавательно в плане совершенствования языка, да и для общего развития. Удачи вам!!
meglio tardi che mai...mai dire mai...
Re: Как доучить итальянский язык?
ср, 27/05/2015 - 17:38 — Masha13880Из обозначенных вами достижений, данному человеку нужно искать себе что-то в повседневной жизни, что плотно свяжет с языком. Возможно работа. Фриланс , перевод удаленно статей или написание статей на разные тематики.... Так язык не будет лежать просто на полочке, будет постоянно прямое применение и плюс новые слова.
Для работы переводчиком одного знания языка недостаточно, также как и писать статьи может далеко не каждый, даже зная иностранный язык на должном уровне. Поэтому я бы порекомендовала читать книги на итальянском языке, смотреть ТВ, так пополняется словарный запас именно разговорного языка.
Спасибо за совет!)
Re: Как доучить итальянский язык?
ср, 27/05/2015 - 14:16 — annette_belg+15Работа фриланс это не только сложные переводы и сочинения. Тут уж каждый по силам своим может выбрать задания на специальных сайтах работы. Автор написал что знает грамматику и бегло разговаривает. Почему нет ?
Переводить может кто угодно и как угодно (со знанием грамматики и беглым разговорным), вопрос в том, какого качества будут эти переводы. Я профессиональный переводчик, часто редактирую чужие переводы, встречаются и такие, что просто "обнять и плакать"
. Не все могут объективно оценить свои силы, знаете ли.
meglio tardi che mai...mai dire mai...
Re: Как доучить итальянский язык?
ср, 27/05/2015 - 11:52 — lenarossi0Из обозначенных вами достижений, данному человеку нужно искать себе что-то в повседневной жизни, что плотно свяжет с языком. Возможно работа. Фриланс , перевод удаленно статей или написание статей на разные тематики.... Так язык не будет лежать просто на полочке, будет постоянно прямое применение и плюс новые слова.
Для работы переводчиком одного знания языка недостаточно, также как и писать статьи может далеко не каждый, даже зная иностранный язык на должном уровне. Поэтому я бы порекомендовала читать книги на итальянском языке, смотреть ТВ, так пополняется словарный запас именно разговорного языка.
Работа фриланс это не только сложные переводы и сочинения. Тут уж каждый по силам своим может выбрать задания на специальных сайтах работы. Автор написал что знает грамматику и бегло разговаривает. Почему нет ?
Re: Как доучить итальянский язык?
пн, 25/05/2015 - 13:39 — annette_belg+15Из обозначенных вами достижений, данному человеку нужно искать себе что-то в повседневной жизни, что плотно свяжет с языком. Возможно работа. Фриланс , перевод удаленно статей или написание статей на разные тематики.... Так язык не будет лежать просто на полочке, будет постоянно прямое применение и плюс новые слова.
Для работы переводчиком одного знания языка недостаточно, также как и писать статьи может далеко не каждый, даже зная иностранный язык на должном уровне. Поэтому я бы порекомендовала читать книги на итальянском языке, смотреть ТВ, так пополняется словарный запас именно разговорного языка.
meglio tardi che mai...mai dire mai...
Re: Как доучить итальянский язык?
пт, 22/05/2015 - 21:11 — Masha13880А что вы понимаете под словом "доучить" это до какой степени владения языком?
Кампана, я понимаю, что язык учат всю жизнь. И полностью его выучить невозможно. Постоянно будут вопросы возникать. Тут такая тонкая грань: когда человек довольно хорошо знает грамматику, разговаривает бегло, но нужно что-то ещё. Как бы сказать - отточка знаний и навыков. Что может существенно помочь?
Из обозначенных вами достижений, данному человеку нужно искать себе что-то в повседневной жизни, что плотно свяжет с языком. Возможно работа. Фриланс , перевод удаленно статей или написание статей на разные тематики.... Так язык не будет лежать просто на полочке, будет постоянно прямое применение и плюс новые слова.
Спасибо Вам большое!) Уяснила.)
Re: Как доучить итальянский язык?
пн, 18/05/2015 - 22:01 — lenarossi0А что вы понимаете под словом "доучить" это до какой степени владения языком?
Кампана, я понимаю, что язык учат всю жизнь. И полностью его выучить невозможно. Постоянно будут вопросы возникать. Тут такая тонкая грань: когда человек довольно хорошо знает грамматику, разговаривает бегло, но нужно что-то ещё. Как бы сказать - отточка знаний и навыков. Что может существенно помочь?
Из обозначенных вами достижений, данному человеку нужно искать себе что-то в повседневной жизни, что плотно свяжет с языком. Возможно работа. Фриланс , перевод удаленно статей или написание статей на разные тематики.... Так язык не будет лежать просто на полочке, будет постоянно прямое применение и плюс новые слова.
Re: Как доучить итальянский язык?
вс, 17/05/2015 - 19:03 — Masha13880Ольчик, спасибо Вам большое за ответ. Интересно! Я его включу с Вашего разрешения. Как Вас подписать?
Да не за что!
Включайте, конечно, если хотите. 
Подписывайте, что ли, как есть, Ольчик. 
Хорошо)
Re: Как доучить итальянский язык?
вс, 17/05/2015 - 10:44 — Ольчик М.+5Ольчик, спасибо Вам большое за ответ. Интересно! Я его включу с Вашего разрешения. Как Вас подписать?
Да не за что!
Включайте, конечно, если хотите. 
Подписывайте, что ли, как есть, Ольчик. 
Re: Как доучить итальянский язык?
сб, 16/05/2015 - 18:14 — Masha13880Ольчик, спасибо Вам большое за ответ. Интересно! Я его включу с Вашего разрешения. Как Вас подписать?
Re: Как доучить итальянский язык?
сб, 16/05/2015 - 18:13 — Masha13880А что вы понимаете под словом "доучить" это до какой степени владения языком?
Кампана, я понимаю, что язык учат всю жизнь. И полностью его выучить невозможно. Постоянно будут вопросы возникать. Тут такая тонкая грань: когда человек довольно хорошо знает грамматику, разговаривает бегло, но нужно что-то ещё. Как бы сказать - отточка знаний и навыков. Что может существенно помочь?
Re: Как доучить итальянский язык?
сб, 16/05/2015 - 15:50 — Ольчик М.+5Я просто читала литературу на итальянском, очень помогает и обогащает словарный запас. Мне так легче, у меня память визуальная.
Ольчик, а какую литературу Вы читали? Современную или классику?
В основном современную. Мне очень нравится Паоло Коэльо, всего его перечитала на итальянском. Из классики полюбились мне произведения Исаака Зингера. Прочитала на итальянском и Дэна Брауна "Код да Винчи". По душе мне и Калиль Жибран, особенно его "пророк".
В общем читаю всё, что под руку попадет. А начинала с обычных статей в журналах, покупала в киосках (особенно на тему "мамы и дети", у меня тогда только старший родился), читала в перерывах между кормежкой, когда спал в коляске на улице.
Re: Как доучить итальянский язык?
сб, 16/05/2015 - 14:53 — Кампана+4А что вы понимаете под словом "доучить" это до какой степени владения языком?
Re: Как доучить итальянский язык?
сб, 16/05/2015 - 12:21 — Masha13880Я просто читала литературу на итальянском, очень помогает и обогащает словарный запас. Мне так легче, у меня память визуальная.
Ольчик, а какую литературу Вы читали? Современную или классику?
Re: Как доучить итальянский язык?
пт, 15/05/2015 - 20:37 — Ольчик М.+5Я просто читала литературу на итальянском, очень помогает и обогащает словарный запас. Мне так легче, у меня память визуальная.