Аккредитованный перевод для Италии. Обновление от 11 апреля 2016 года.

Да, вы правы, требования к аккредитованным переводчикам относятся только к консульствам Италии в России. Эта информация именно для тех, кто легализует перевод в РФ. 

Также перевод можно заверить в Италии. Но опять же консульство РФ в Италии не примет перевод, выполненный самостоятельно. Консульства РФ в Италии удостоверяют верность переводов, выполненных только присяжными переводчиками при судах итальянских городов. 

Документы, которые перевели не "аккредитированные консульством" переводчики с нотариальным заверением и двойным апостилем не нуждаются в консульской легализации и в консульство не подаются, из подают в Италии, например, для процедуры бракосочетания.

Кстати, российское консульство в Италии тоже заверяет переводы, и те переводы тоже хуже сделанных под протекторатом московского консульства?

Перевод документов и их заверение в консульстве можно поручить тем же переводчикам- это удобно

не надо беспокоиться о качестве перевода

Другое дело, что этих аккредитованных специалистов мало. Как то даже удивительно. 

И сроки и стоимость сейчас будет увеличена, к сожалению 

Здесь на сайте уже была неоднократно информация поо повышение всевозможных ставок Консульских действий 

жаль.....

 

Аккредитованные переводчики, лучше пишите в эту тему, людям постоянно нужна легализация документов, в том числе мне для моих клиентов, а найти нормального специалиста сложно.

Месяц назад консульство Италии провело переаттестацию переводчиков, и обновило перечень аккредитованных переводчиков. 

 

Я не хаваю, как вы изволили выразится, а рассуждаю. Акредитованные переводчики прошли проверку хотя бы, за этих переводчиков мне ручается Консульство, а переводы таких, за которых Вы выступаете как правило оставляют желать лучшего. В этом я сам убедился неоднократно при неточных переводах доверенностей.

С этого момента поподробнее, выходит итальянское Консульство занимается мошенничеством на государственном уровне с ваших слов? 

Тем, что эти переводчики, по мнению итальянского Консульства, знают итальянский язык. Российский нотариус только может догадываться, что там переведено все правильно :) а на деле можно написать что угодно и он это заверит :))))

Есть список переводчиков в вордовском документе на сайте консульства и там сказано:

GENTILE UTENZA

IL CONSOLATO GENERALE VI INFORMA CHE

DALL’11 APRILE 2016 SARANNO ACCETTATE LE TRADUZIONI EFFETTUATE SOLO DAI TRADUTTORI DI RIFERIMENTO DI QUESTO CONSOLATO.

УВАЖАЕМЫЕ ПОСЕТИТЕЛИ!

ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО ДОВОДИТ ДО ВАШЕГО СВЕДЕНИЯ, ЧТО С 11 АПРЕЛЯ 2016 БУДУТ ПРИНИМАТЬСЯ ПЕРЕВОДЫ, ВЫПОЛНЕННЫЕ ТОЛЬКО АККРЕДИТОВАННЫМИ   ПРИ ГЕНЕРАЛЬНОМ КОНСУЛЬСТВЕ ПЕРЕВОДЧИКАМИ.

Что означает: с 11 апреля список переводчиков, подпись которых "депонированная" в консульстве, оновлен и только их подпись заверяет консульство. Остальные переводчики обращайтесь к нотариусам. Вот и все.

Конечно, а не ношу розовые очки и не считаю, что коррупции в Италии нет, но грустно, что к дипломатическому представительству страны можно применить выражение "очковтирательство", "афера" и т.п. Да, я понимаю, и работникам консульства "деньки не пахнут", вот и занялись банальным "разводом". Конкуренция, кризис..... Позор!!!
Прежде всего уточним, о чем идет речь. Иностранный документ - вовсе не документ, пока не будет подтверждена его подлинность апостилем и не будет сделан перевод.
Итак, мы имеем, к примеру, свидетельство о рождении. Оно подписано работником ЗАГСа, а подпись эта DEPOSITATA в органах юстиции, которые сверяют подпись и ставят апостиль.
Но надо сделать перевод. И переводчик - человек, владеющий иностранным языком переводит и ставит подпись свидетельствующую, что перевод верен оригиналу. Но что, если подпись переводчика НЕ DEPOSITATA? А очень просто: подпись заверяет нотариус, что эта подпись выполняется лицом имя которого нотариус провепил по паспорту. А уже подпись нотариуса является DEPOSITATA в органах юстиции. И они ставят второй апостиль.Так называемый двойной апостиль.

Что же объявило консульство Италии? Что "La traduzione può essere effettuata: da uno dei traduttori accreditati presso il Consolato Generale" Что перевод МОЖЕТ бить выполнен одним из "рекомендуемых" переводчиков. Чем они отличаются от всех остальных переводчиков? Тем, что их подпись DEPOSITATA именно в этом консульстве. И посему они делают легализацию АЛЬТЕРНАТИВНУЮ апостилю, они не могут легализировать подпись работника ЗАГСа или нотариуса ибо их подпись не DEPOSITATA в консульстве, а в юстиции иностранной страны.

Значит ли это, что консульское освидетельствование подписи менее "действительно", чем второй апостиль на нотариальное заверение? Отнюдь. Где-нибудь написано, что документы с двойным апостилем в Италии не будут приниматься? Да не же!!!

А что сказано в этом "новом" объявлении? Всего-навсего, что переводчики из списка вместо нотариального заверения и апостиля получают штамп в консульстве. Другие переводчики, не из списка не могут освидетельствовать свою подпись таким образом, их подпись выполняется в присутствии нотариуса.

И еще одно, господа. Косульство не заверяет верность, правильность перевода, не дает гарантий и снимает с себя любую ответственность. Содержание и качество - ответственность только переводчика, то ли это "свой", то бишь "доверенный" переводчик, то ли это любой другой переводчик.

А еще перевод этого же свидетельства можно подписать в канцелярии суда в Италии или у итальянского нотариуса. 
Итак, вывод:

Документ с апостилем переводит переводчик, подпись которого заверяет один из списка:
1 нотариус с последующим вторым апостилем
2 консульство Италии
3 канцелярия суда в Италии
4 нотариус в Италии

Зачем же громкие заявления "Раньше перевод для Италии можно было сделать у обычного переводчика" "официально объеявило о таком изменении." "Именно к ним нужно обращаться теперь для переводов документов. "????????????????????????????????

А затем что, как это ни прискорбно, "рука руку моет"....

Но, господа переводчики, не вешайте нос, ничего не изменилось ни в правилах оформления переводов, ни в этом грязном коррумпированном мире, но вы не обращайте внимание и делайте все как раньше