Язык мой - враг мой

К сожалению пословица "Язык мой - враг мой - это по меня. Дело в том, что из-за моего языка, я очень сильно отталкиваю от себя людей". Причем за частую люди меня воспринимаю так, чего на самом деле я не хотел сказать. а попытки что либо объяснить не приводят ни к чему хорошему. Только хуже делают. Такое случалось и на этом сайте. наверное многие из вас это знают. Я писал в одной из тем, что принмал участие в съемках одного проекта. Дошло до того, что режиссер в итоге удалил меня из проекта, сказав что жалеет о том, что меня взяли и если б знал меня лично, то не взял бы. А на мой взгляд так, я все ооврил обосонвательно. Я понимаю, что дальше так нельзя. Может Вы мне подскажите что и как?