Первая любовь.

Самое первое,что меня поразило в Италии, было caffe` espresso.
По пути из аэропорта мы остановились в баре выпить кофе и вместо
ожидаемой и привычной  на Родине большущей пол-литровой чашки,
я держала в руках малюсенькую дымящуюся чашечку и с удивлением
рассматривала то коричневое, что было на дне.  По аромату это на
самом деле  это было кофе, но какое! С этого момента я окончательно
и безповоротно влюбилась в итальянское кофе "эспрессо".

Первое слово.

Первое выученное слово было assassina, а было это так. В дом залетела
оса и я, как истинная женщина, завизжав от страха сразу бросилась
выгонять ее. Несколько движений, попавшим мне в руки кухонным
полотенцем и , оса была повержена. Я победоносно оглядела всех
присутствующих и услышала:"Ассассина,ассассина..."  Естественно,
я сразу стала повторять это слово,думая, что обозначает оно "оса"
и стараясь сразу-же запомнить. Каково было мое удивление, когда мне
со смехом перевели, что это я - ассассина и только что убила ни в
чем не повинное животное.

Немного познаний о частях тела.

Мой жених мне часто повторял, что у меня замечательные coscie. Я
по-своему поняла это слово, его звучание мне напоминало кожа и я
была очень горда тем, какая у меня гладкая и ровная кожа. Но в один
из вечеров, поехав закупаться в супермаркет и купив куриные окорочка,
я с удивлением нашла это слово на этикетке. Так вот, какие они эти
кошие!

Урок произношения.

Получила в подарок кольцо невесты, как тут принято в Италии, с
маленьким брильянтиком. Нашла в словаре название на итальянском -
anello и решила выразить мое неописуемое восхищение кольцом. Но,была
обескуражена, тем что в моей интерпритации слово анелло вызвало
истерический смех. Хе-хе, оказывается я его произнесла очень мягко и
получилось другое слово, agnello, абсолютно отличное по значению, а
именно - ягненок.

Познания в грамматике.

После ягненка приняла решение учить грамматику, так как запоминать
слова просто по словарю, без артиклей и с неправильным произношением
было для меня уже маловато. Хотелось говорить связно и понятно.
Записалась в школу и после первого пройденного урока с этими
дурацкими артиклями заболела голова и появилась такая злость на
такой замудренный и сложный язык. Неужели эти итальянцы не могли 
себе придумать язык попроще, ну как наш, русский, например?
Из школы вышла уверенная, что итальянский мне не осилить никогда!

Уроки географии.

Перед поездкой в Калабрию выспрашивала, где это? А-а, на носке Италии?
Нашла на карте, где расположено наше местечко, как раз напротив
середины итальянского каблука. Выйдя первый раз на пляж увидела этот
каблук и была несказанно обрадована, тут-же наделала кучу фотографий
на память. Упс, осечка, оказывается это был совсем не этот каблук,
настоящий каблук полуострова Италия просто не возможно было увидеть
из-за очень удаленного расстояния.

Уроки кулинарии.

Заботливый мой жених привез кусок мяса из мясной лавки, большой такой,
сочный, сказал, что будет делать tagliato. Ну тальято, так тальято и
я, недолго думая, пока он с соседями внизу трепался, решила проявить
инициативу, порезать этот кусок на боллее мелкие, чтоб готовить потом
легче и быстрее было.  За этим занятием меня и застукали. По вытянутым
лицам вошедших увидела,что сделала,что-то не так.
Вырезка,оказывается предназначалось для приготовления tagliato на
гриле и нужна была целиком, а уж потом она разрезалась на тонкие
кусочки,посыпалась толченым перчиком и с аппетитом съедалась.
Ну, что ж, в тот вечер обошлись рагу, но зато каким вкусным!

Пойми кто тут кто.

В названиях членов семьи у итальянцев какая-то настоящая путаница. 
Ну, ладно, худо-бедно, но муж и жена хоть различаются, а вот nipote
может быть как племянником, так и внуком, это итальянские женщины,
наверное, для себя придумали такую хитроумную штуку. Так как сразу
и не поймешь о каком нипоте идет речь, молодым бабушкам очень даже
удобно скрывать свою сущность за этим словом.
Примерно так-же обстоит дело с cugino. У нас есть двоюродные,
троюродные и даже четвеюродные братья и сестры, а у них все куджины.
Вот и ломай тут голову, разбираясь, где тут кто!

Эротические уроки.

В Италии, наверное, как нигде больше, все слова обозначают гениталии,
какое слово ни скажи, тут же выясняется, что обозначает оно вон что.
Даже безобидные в нашем понятии маленькая рыбка или плоды фигового
дерева здесь имеют определенное значение. Сделала вывод, со словами
надо быть осторожнее, особенно с незнакомыми.

Немного зоологии.

Их кошки нас не понимают! Откликаются на собачий, по-нашему, зов.
Пришлось обучить одну итальянскую кошечку  русскому языку, оказалась
даже очень способной. Голод, как нельзя лучше, способствует умственному
развитию, проверено на практике!

Уезжая не забудь бросить монету в воду.

Так я и сделала и вот по сей день здесь,чего и вам желаю, дорогие мои
читатели! Если вы ,конечно, дочитали до конца мои "непутевые заметки".

Величко Светлана для "Италия по-русски"