Чувства, которых сложно понять без перевода...

 ой, можно и мне со своими скромными познаниями итальянского блеснуть.Почему -то девушка un gatto?Я почему то думала una gattina (кошечка).Писал ,судя по имени итальянец , и его опус надо поместить в раздел "образование в Италии"( работа над ошибками)

менталитет менталитетом, но все индивидуальны. и итальянцы, как и мужчина других национальностей не женятся/женяться, только потому что обычай такой.

))) 

:))) Мы общаемся на английском и на французском, но он почему-то решил написать мне на итальянском(не знаю почему)

Когда, читала я смеялась:D

Не подумайте, что я совсем маленькая, мне 23 года а ему 32. Я наполовину японка, а корни с России.Познакомились в Париже, Раффаелло очень красиво ухаживал (наверно они все такие), но все-таки я чувствовала с его стороны нежность, хотя человек очень страстный как и все итальянцы. Встречались, гуляли под луной :) танцевали, пели:) и все было искренне без "я люблю тебя" "я буду скучать" "как будем дальше общаться" просто нам было хорошо вместе.

 В итоге мне пришлось уехать в Москву по работе, а он в Рим. Конечно, когда уезжала было грустно :) но я понимала, что это хорошие воспоминания и нужно оставить в прошлом. Не успела прилететь в Москву так он отправил миллион сообщений,звонки. После этого мы общались по 6 часов в день и каждый день и договорились встретиться в париже 5 февраля. Я свободолюбивая и меня начинает раздражать, что я начинаю о нём думать т.к понимаю, что с ним это вечная игра...никто не любит быть в проигрыше и чувствовать боль.Все замечательно,мы общаемся как друзья...но.... девочки, мы прекрасно понимаем, если бы были настоящие чувства, если бы он искренне хотел быть со мной..это письмо было бы другим.

Да, я согласна человек не хочет ответственности, если в 32 года у него нет семьи, значит ему так удобно... Вообще я никогда так не поступала)не писала и не просила советов в интернете, но я искренне вам благодарна, что вы потратили свое драгоценное время для влюбленной дуре).

Короче,  ты ему нравишься, и ему с тобой было хорошо, если бы ты жила в Италии, то была бы его женщиной,  он хотел бы с тобой дружить и  не больше, и еще ты маленькая пока, и ему хтелось бы увидеть как ты вырастишь и превратишься в настоящую женщину... (т.е. расцветещь, как цветок)... очередная  лапша и не обязательно итальянская, а очередного мужика, погулявшего с  молодой девушкой и не хотящего брать на себя никакие обязательства в свои годы... 

У меня то же впечатление. Иностранец, владеющий итальянским нормально, но не идеально. 

Итальянец бы не написал "Sarei il tuo uomo di vita " , а написал бы "Sarei l'uomo della tua vita" 

"Desidero vedere ancora te"  Не нравится мне построение этой фразы. Итальяннец так бы написал  " Desidero vederti ancora" 

А вообще очень миленько.  

Мне кажется или действительно написано не совсем по итальянски? я хочу сказать, что по языку вроде как не итальянец писал?  

скажем, переводя дословно получается такой вариант. Начало очень красивое, но вот некоторые моменты ... скажем немного "не любезны", но что есть , то есть:

"Вчера я подумал о нашей дружбе. Она мне нравится. Ты мне нравишься. Я не хочу терять наше общение. Я хочу увидеть тебя еще. Так. Не из-за любви. Не из-за другого. Мне было хорошо с тобой. Наши души схожи. Ты нравишься мне, потому что ты - гордая женщина, ты немногословна, но эти слова лучшие и самые правильные. Ты нравишься мне, потому что у тебя нежый  взгляд и с благородный дух. Ты тонка и сильна. Ты кошечка с сердцем льва. Если бы ты жила в Италии, я бы взял тебя ( в смысле взял бы в постели). Я был бы был мужчиной твоей жизни, от котрого все можно узнать  и понять по жизни. По крайней мере, я в это верю. Сейчас я хочу тебе сказать, что никогда не был настолько увлечен девушкой моложе меня. Ты стильная и у тебя есть шарм. Ты сведешь с ума многих мужчин. Я счастлив от того, что знаю тебя и  не  отказался бы от  такой дружбы. Я хочу увидеть как ты превратишься в цветок " .

Последняя фраза - не знаю то ли я поняла.

а что это означает?)) 

Ну, мол, ты вся такая растакая классна, ( я б сказала обычная итальянская серенада ). И если бы ты жила в Италии, то он бы уууххх... а так... Расти и хорошей цветочек, и еще сведешь с ума кучу мужиков.

"Non per amore. Non per altro." Вот это мне особенно интересно понять