Тонкости при сборе документов на брак с итал-м в Москве

Итак, свежая информация для тех, кому может пригодиться для брака с итальянцем в Москве. Если избранник не был раньше женат, то казалось бы насколько все просто...

Савеловский ЗАГС сказал собрать следующие документы (жених не приезжает в москву и не подает заявление в загсе):

1) заявление от него (В ПЕРВОМ ЛИЦЕ, написанное от его имени)о желании вступить в брак, где он подтверждает, что не женат и просит рассмотреть его заявление. Заявление заверяется у нотариуса, затем ставиться апостиль в квестуре. Форму заявления дали, перевести легко.

2) справка о семейном положении ( что не женат) + заверяется в анаграфическом отделе города + апостиль

3) копия первых страниц его паспорта + заверяется у нотариуса + апостиль.

ЧТО ВЫШЛО В МОМЕНТ СБОРА ДОКУМЕНТОВ В ИТАЛИИ:

1) заявление от него. Итальянский нотариус ( мы были у 3 (!) нотариусов) отказались помочь. Загс требует, чтобы печать нотариуса была непосредсвенно на бумаге, написанной женихом в первом лице. Нотариусы сказали, что это бред и что они констатируют случившееся (умер, решил, и тд) а не волеизъявление направленное в будущее. Нотайо отправили нас в коммуну, потому что подписывать бумагу, написанную женихом не будут. Типа в Италии у нотариусов так не принято, они пишут из серии " такой то человек ко мне пришел и изъявил желание жениться на гражданке России бла бла бла". Поскольку в загсе четко объяснили и повторили, что заявление должно быть в первом лице от него самого,мы поперлись в коммуну. В коммуне тетенька бодренько поставила печать на заявление и сказала,что мы не первые эх коммунтари, кто берет такую справку для брака на территории не евросоюза. Это успокоило. Легализовали заявление апостилем в коммисариато дель говерно.

2) справка о семейном положении взялась также в коммуне, со штампиком-подписью той же тетушки, что для бумажки номер 1. Апостиль ставили также в говерно.

3) копия его паспорта загсом было сказано заверять у нотариуса, нам же нотариус сказал что без разницы у него заверим ( за 80 евро) или в коммуне. В коммуне заверили за стоимость марка да болло - 14 евро с копейками. Апостиль опять же в говерно.

ИТОГО: справку о семейном положении сделали согласно требованиям загса, копию паспорта и заявление о вступлении в брак - вразрез с загсом, в коммуне.

По приезду - сделала перевод в бюро переводов + они же легализовали перевод печатью нотариуса.

ПОХОД В ЗАГС с готовыми документами:

1) волшебное заявление от него НЕ ПОДХОДИТ заверенное коммуной. Строго нотариус. Теперь не знаю где, но будем дальше искать нотариуса, который согласится поставить свою закорючку на тексте жениха. и на выбранную дату свадьбы мы уже не попадаем....

2) паспорт заверенный коммуной а не нотариусом как ни странно прокатил

3) справка о семейном положении из коммуны - все ок.

ВНИМАНИЕ: обязательно нужно озвучить в бюро переводов тонкости. например Сavalese (TN) переводчик пишет Кавалезе (Тренто), заставьте насильно переводчика писать город Кавалезе (провинция Тренто). Мне из-за таких мелочей нужно требовать бюро переводов исправить, надеюсь хоть повторную плату не возьмут, хотя как знать, ведь перевод заверен нотариусом. При переводе паспорта тоже казусы. жених родился в городе Тренто. в его паспорте указано Trento (Ita-Tn). Переводчик перевел Тренто ( Италия - Тренто).Загс сказал, что не принимают так документы, должно быть Тренто ( Италия - провинция Тренто). В общем совет такой - пусть переводчик везде прописывает по схеме: город А, провинция Б. Гемора как у меня переделывать перевод точно не будет.

Еще фишка : квестура вроде бы в моем понимании это полицейский участок, может я и ошибаюсь, так как в квестуре много функций выполняют, но все таки хочется назвать при переводе квестуру полицией. В понимании переводчика, что делал мне официальный перевод документов, квестура это "полицейский участок города" ( passaporto rilasciato a questura di Trento). Однако работники Загс "открыли глаза" мне на правду : и квестура у них превратилась в министерство внутренних дел. В общем завтра наверное меня пошлет бюро переводов просить заменить полицейский участок на министерство иностранных дел.

Будьте предельно внимательны - заявление от жениха (если он не будет в москве подавать заявление в загсе) строго должно быть заверено у нотариуса. Инвече все остальное прокатит их коммуны. Перевод отдельная песня - нужно бдить все провинции и мудрить, как назвать квестуру.