Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

пн, 30/11/2009 - 19:23 — Jeannet0

Kot Begemot пишет:

Fregola - это

2. Половое возбуждение, похоть у людей. Так и хочется сексу, короче.

Именно! Теперь я уж все выяснила и запомнила. что в приличном обществе вслух такие словечки не произношу!

"Если в нотах написано "con amore", только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты. " Артуро Тосканини :-)

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

пн, 30/11/2009 - 15:14 — Kot Begemot0

Fregola - это

1. Состояние полового возбуждения у животных. Течка у зверей, нерест у рыб.

2. Половое возбуждение, похоть у людей. Так и хочется сексу, короче.

3. Нетерпение, сильное желание чего угодно, необязательно сексуальное.

Половые органы и аппетитные девочки здесь ни при чём.

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 20:54 — Olaf0

Natasha33 пишет:

С "ФрЭгола" вроде разобрались...

а вот "Эскузи" что-то тоже незнакомо мне

"эскузи" - это что-то вроде "scusi", только с оттенком легкого недоумения по поводу местных жаргонных словечек

Лучше быть, чем казаться.

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 20:51 — Olaf0

Mela пишет:

и "fragolina"и "patatina" и "topona"и "stellina"и "farfalina" не обсуждaется,думaю многие девочки знaют эти словечки,a вот "фрЕголе",мaй сентито

не переживай! Тут все от региона зависит, ну и от компаний, которые мы посещаем.

Я зато столько римских словечек знаю, что далеко не все итальянцы в состоянии понять их!

Лучше быть, чем казаться.

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 17:48 — Jeannet0

Natasha33 пишет:

а вот "Эскузи" что-то тоже незнакомо мне

Век живи- век учись !

А если серьезно просто я так говорю , как-то на слух у меня так легло, хотя я прекрасно знаю, что правильно "scusi" .

"Если в нотах написано "con amore", только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты. " Артуро Тосканини :-)

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 17:46 — Nata Cimino0

Общаясь столько лет с итальянцами, я так не выучу язык, как смогу на нашем сайте Какое словечко узнала, правда применить будет негде

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 17:37 — Jeannet0

Natasha33 пишет:

Спросила сейчас своего "филолога". Ответ был типа:

1. женский половой орган (вульгарное)

Да уж, как я, оказывается ,умею ругаться.

Вообще это все получилось как-то случайно у нас, просто в супермаркете я прочитала вместо "фрагола" как-то через "э", как бы немного по-английски и получилась эта "фрэголе", а он меня давай одергивать, а мне интересно стало

"Если в нотах написано "con amore", только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты. " Артуро Тосканини :-)

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 17:31 — Natasha330

С "ФрЭгола" вроде разобрались...

а вот "Эскузи" что-то тоже незнакомо мне

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 17:11 — Natasha330

Спросила сейчас своего "филолога". Ответ был типа:

1. женский половой орган (вульгарное)

2. желание (похоть)...

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 17:08 — Mela-2

brungilda пишет:

.Che fragolina!!!...Короче говоря под словом "клубничка"... подразумевается именно такой смысл...)))

и "fragolina"и "patatina" и "topona"и "stellina"и "farfalina" не обсуждaется,думaю многие девочки знaют эти словечки,a вот "фрЕголе",мaй сентито

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 17:01 — brungilda0

Девочки.....,вот уж на на этот вопрос могу дать однозначный ответ, т.к. эту темку мы обсуждали с моим другом))) Так вот...,как мне преподнесли,эти словом называют аппетитную девушку,которая возбуждает своим внешним видом...,и с которой бы не прочь ....,сами понимаете что! А еще так называют женское интимное местечко,когда обсуждают девченок в мужской компании....)) Вообщем....,однажды можете услышать в свой адрес сладкое выражение с уст итальянцев...Che fragolina!!!...Короче говоря под словом "клубничка"... подразумевается именно такой смысл...)))

Высота культуры определяется отношением к женщине..

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 15:47 — Jeannet0

Olaf пишет:

[

Я слово "фрегола" слышал очень редко и смысл у него по крайней мере здесь в Риме один - спешить, очень торопиться.

Скорее всего торопиться, как в том анекдоте:

Девушка, давайте завтра с вами встретимся!

Да Вы что, я же замужем.! Давайте сегодня.

"Если в нотах написано "con amore", только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты. " Артуро Тосканини :-)

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 15:41 — Natasha330

лондей пишет:

Я за все время, что живу в Италии, ни разу не слышала этого слова Fregola, может просто потому, что никого по настоящему не возбуждала

Наташа, это плюс 10 !!!

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 15:36 — Jeannet0

angelka пишет:

[ Странно, что там сразу очередь не выстроилась из желающих

Насчет очереди, не помню, но точно помню что некоторые люди, дремавшие в некотором радиусе вокруг нас, как-то сразу проснулись.

"Если в нотах написано "con amore", только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты. " Артуро Тосканини :-)

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 11:54 — Olaf0

лондей пишет:

Я за все время, что живу в Италии, ни разу не слышала этого слова Fregola, может просто потому, что никого по настоящему не возбуждала

видимо в данном случае, это диалект.

Я слово "фрегола" слышал очень редко и смысл у него по крайней мере здесь в Риме один - спешить, очень торопиться.

"mi sta prendendo la fregola" - когда изнываешь от нетерпения

Лучше быть, чем казаться.

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 11:00 — angelka0

Jeannet пишет:

Natasha33 пишет:

Я поняла теперь. это что-то типа "возбужден" . Короче, я на весь вагон объявила - ну . возьми меня, типа, я готова!

Странно, что там сразу очередь не выстроилась из желающих

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 10:51 — Mela-2

лондей пишет:

Я за все время, что живу в Италии, ни разу не слышала этого слова Fregola, может просто потому, что никого по настоящему не возбуждала

я тоже никогдa не слышaлa... все нaдеялaсь,что опечaткa. Бо

,век живи век учись

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 10:41 — Jeannet0

лондей пишет:

Я за все время, что живу в Италии, ни разу не слышала этого слова Fregola, может просто потому, что никого по настоящему не возбуждала

Да, ладно . Не прикалывайся!!!

"Если в нотах написано "con amore", только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты. " Артуро Тосканини :-)

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 10:38 — лондей0

Я за все время, что живу в Италии, ни разу не слышала этого слова Fregola, может просто потому, что никого по настоящему не возбуждала

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 10:34 — Jeannet0

Natasha33 пишет:

2) перен. страстно желать чего-либо

2) разг. страстное желание, жажда чего-либо

ora gli è venuta la fregola di ((+ inf) ...) — а теперь ему вдруг взбрело в голову ...

Я поняла теперь. это что-то типа "возбужден" . Короче, я на весь вагон объявила - ну . возьми меня, типа, я готова! Да уж ... Процесс изучения этого языка очень приятен, скажу я вам!

"Если в нотах написано "con amore", только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты. " Артуро Тосканини :-)

Re: "ФрЭгола" - эскузи, но как это ...

вт, 22/09/2009 - 10:30 — Jeannet0

Ainur пишет:

Как-бэ, если пошлое, значит хочет "большой и чистой любви".

И приглашает на сеновал! Я поняла

"Если в нотах написано "con amore", только итальянские оркестры действительно играют с любовью. Остальные играют так, словно все музыканты женаты. " Артуро Тосканини :-)