предисловие:
В воскресенье ездила с моим парнем на концерт в Виареджио (Viareggio),посвященный памяти погибшим в катастрофе 29 июня от взрыва цистерн с газом. Очень необычно прошел концерт. Известные лица Италии (из которых мне известными были только Ренато Дзеро и Карло Конти) читали трагические рассказы того самого вечера, рассказы о последних минутах жизни погибших людей. Показывали фотографии этих людей.Так страшно понимать, что твоя жизнь зависит не только от тебя самого, но и от каких-то стечений обстоятельств, которые невозможно контролировать. Мне кажется это очень печально умереть в собственном доме,4-х стенах,которые мы для себя определяем нашим миром, уголком, убежищем.
на концерте прочитали стихотворения Пабло Неруда (может кто уже слышал).Это стихотворение было любымим для молодого парня погибшего в тот вечер. Замечательное стихотворение. Сразу нашла "огрехи своей жизни"
на итальянском
Lentamente muore
Pablo Neruda
Lentamente muore
chi diventa schiavo dell'abitudine,
ripetendo ogni giorno gli stessi percorsi,
chi non cambia la marcia,
chi non rischia e cambia colore dei vestiti,
chi non parla a chi non conosce.
Muore lentamente chi evita una passione,
chi preferisce il nero su bianco
e i puntini sulle "i"
piuttosto che un insieme di emozioni,
proprio quelle che fanno brillare gli occhi,
quelle che fanno
di uno sbadiglio un sorriso,
quelle che fanno battere il cuore
davanti all'errore e ai sentimenti.
Lentamente muore
chi non capovolge il tavolo,
chi e' infelice sul lavoro,
chi non rischia la certezza
per l'incertezza per inseguire un sogno,
chi non si permette almeno una volta nella vita
di fuggire ai consigli sensati.
Lentamente muore chi non viaggia,
chi non legge, chi non ascolta musica,
chi non trova grazia in se stesso.
Muore lentamente
chi distrugge l'amor proprio,
chi non si lascia aiutare;
chi passa i giorni a lamentarsi
della propria sfortuna o della pioggia incessante.
Lentamente muore
chi abbandona un progetto prima di iniziarlo,
chi non fa domande
sugli argomenti che non conosce,
chi non risponde
quando gli chiedono qualcosa che conosce.
Evitiamo la morte a piccole dosi,
ricordando sempre che essere vivo
richiede uno sforzo di gran lunga maggiore
del semplice fatto di respirare.
Soltanto l'ardente pazienza porterа
al raggiungimento
di una splendida felicitа.
и на русском
Медленно умирает
Пабло Неруда
Медленно умирает тот, кто становится рабом привычки,
Выполняя каждый день один и тот же маршрут,
Кто не меняет направление,
Кто не рискует менять цвета одежды,
Кто не разговаривает с незнакомцами.
Умирает медленно тот, кто избегает страсти,
Кто предпочитает чёрным по белому и точки над буквой "i",
Вместо того, чтобы быть вместе с эмоциями,
Именно теми, которые делают глаза лучистыми,
А зевок могут заменить на улыбку.
Именно теми, которые могут заставить сердце стучать
И от ошибки, и от чувств.
Медленно умирает тот, кто не переворачивает столы,
Кто несчастлив в работе,
Кто не рискует с уверенностью и не предпочтёт её
Неуверенности следовать своей мечте.
Кто не позволит хотя бы один раз в своей жизни
Убежать от рассудительных советов.
Умирает медленно тот, кто не путешествует,
Не читает, не слушает музыку,
Кто не может найти гармонию в себе.
Медленно умирает тот, кто уничтожает саму любовь,
Кто никогда не помогает,
И проживает свои дни с постоянными жалобами
О невезении или непрекращающемся дожде.
Умирает медленно тот, кто бросает свои планы,
Ещё не начав даже их,
Кто не задаёт вопросы об аргументах ему неизвестных,
И кто не отвечает, когда его спрашивают о том, что он знает.
Постараемся же избежать смерть маленькими дозами,
Помня всегда о том, что быть живым,
Требует большого долгого усилия
Простого действия дышать.
Только неугасимое терпение приведёт
К достижению блистательного счастья.
мне, правда, на итальянском больше понравилось.
Re: Стихотворение о маленьких ...
ср, 29/07/2009 - 13:43 — Mama Katya0Очень красивое стихотворение. Отправила по мылу Аморе - он тоже в восторге. Спасибо!
Re: Стихотворение о маленьких ...
ср, 29/07/2009 - 06:14 — natuzzi0Красивые стихи и заставляют задуматься. На итальянском мне тоже больше нравится.
Re: Стихотворение о маленьких ...
вт, 28/07/2009 - 21:13 — Olaf0красивые стихи!