В помощь изучающим итальянский язык

Я тоже надеюсь.

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Можно и мне вставить 3 копейки?

"Nevina e Fiordaprile" (di Guido Gozzano)

  ... Una principessa chiamata Nevina che viveva sola col padre Gennaio.
  Lassù, nel candore perpetuo, abbagliante, inaccessibile agli uomini, il Re Gennaio preparava la neve con una chimica nota a lui solo; Nevina la modellava su piccole forme tolte dagli astri e dagli edelweiss, poi, quando la cornucopia era piena, la vuotava secondo il comando del padre ai quattro punti dell'orizzonte. E la neve si diffondeva sul mondo.
  Nevina era pallida e diafana, bella come le dee che non sono più: le sue chiome erano appena bionde, d'un biondo imitato dalla Stella Polare, il suo volto, le sue mani avevano il candore della neve non ancora caduta, l'occhio era cerulo come l'azzurro dei ghiacciai.
  Nevina era triste.
  Nelle ore di tregua, quando la notte era serena e stellata e il padre Gennaio sospendeva l'opera per dormire nell'immensa barba fluente, Nevina s'appoggiava ai balaustri di ghiaccio, chiudeva il mento tra le mani e fissava l'orizzonte lontano, sognando.
  Una rondine ferita che valicava le montagne, per recarsi nelle terre del sole, era caduta nelle sue mani, che avevano tentato invano di confortarla; nei brividi dell'agonia la rondine aveva delirato, sospirando il mare, i fiori, i palmizi, la primavera senza fine. E Nevina da quel giorno sognava le terre non viste.

  - Nevina!
  - Nevina! Dove vai?
  - Nevina, danza con noi!
  - Nevina, non ci lasciare!
  E gli Spiritelli benigni le facevano ressa intorno, tentavano di arrestarle il passo abbracciandole con tutta forza la caviglia, cercavano di imprigionarle i piedi leggeri entro rami d'edera e di felce morta.
  Nevina sorrideva, sorda ai richiami affettuosi, toglieva dalla cornucopia d'argento una falda di neve, la diffondeva intorno, liberandosi dei piccoli compagni di gioco. E proseguiva il cammino diafana, silenziosa, leggera come le dee che non sono più.
  Giunse a valle, fu sulla grande strada.
  L'aria si mitigava. Un senso d'affanno opprimeva il cuore di Nevina; per respirare toglieva dalla cornucopia una falda di neve, la diffondeva intorno, ritrovava le forze e il respiro nell'aria fatta gelida subitamente.
  Proseguì rapida, percorse gran tratto di strada. Ad un crocevia sostò in estasi, con gli occhi abbagliati. Le si apriva dinnanzi uno spazio ignoto, una distesa azzurra e senza fine, come un altro cielo tolto alla volta celeste, disteso in terra, trattenuto, agitato ai lembi da mani invisibili. Nevina proseguì sbigottita. La terra intorno mutava. Anemoni, garofani, mimose, violette, reseda, narcisi, giacinti, giunchiglie, gelsomini, tuberose, fin dove l'occhio giungeva, dal colle al mare, mal frenati dai muri e dalle siepi dei giardini, i fiori straripavano come un fiume di petali dove emergevano le case e gli alberi.
  Gli ulivi distendevano il loro velo d'argento, i palmizi svettavano diritti, eccelsi come dardi scagliati nell'azzurro.
  Nevina volgeva gli occhi estasiati sulle cose mai viste, dimenticava di diffondere la neve; poi l'affanno la riprendeva, toglieva una falda, si formava intorno una zona di fiocchi candidi e d'aria gelida che le ridava il respiro. E i fiori, gli ulivi, le palme guardavano pur essi con meraviglia la giovinetta diafana che trasvolava in un turbine niveo e rabbrividivano al suo passaggio.
  Un giovane bellissimo, dal giustacuore verde e violetto, apparve innanzi a Nevina, fissandola con occhi inquieti, vietandole il passo:
  - Chi sei?
  - Nevina sono. Figlia di Gennaio.
  - Ma non sai, dunque, che questo non è il regno di tuo padre? Io sono Fiordaprile, e non t'è lecito avanzare sulle mie terre. Ritorna al tuo ghiacciaio, pel bene tuo e pel mio!
  Nevina fissava il principe con occhi tanto supplici e dolci che Fiordaprile si sentì commosso.
  - Fiordaprile, lasciami avanzare! Mi fermerò poco. Voglio toccare quella neve azzurra, verde, rossa, violetta che chiamate fiori, voglio immergere le mie dita in quel cielo capovolto che è il mare!
  Fiordaprile la guardò sorridendo; assentì col capo:
  - Andiamo, dunque. Ti farò vedere tutto il mio regno.
  Proseguirono insieme, tenendosi per mano, fissandosi negli occhi, estasiati e felici. Ma via via che Nevina avanzava, una zona bigia offuscava l'azzurro del cielo, un turbine di fiocchi candidi copriva i giardini meravigliosi. Passarono in un villaggio festante; contadini e contadine danzavano sotto i mandorli in fiore. Nevina volle che Fiordaprile la facesse danzare: entrarono in ballo; ma la brigata si disperse con un brivido, i suoni cessarono, l'aria si fece di gelo; e dal cielo fatto bigio cominciarono a scendere, con la neve odorosa dei mandorli, i petali gelidi della neve, la vera neve che Nevina diffondeva al suo passaggio. I due dovettero fuggire tra le querele irose della brigata. Giunti poco lungi, volsero il capo e videro il paese di nuovo festante sotto il cielo rifatto sereno...
  - Nevina, ti voglio sposare!
  - I tuoi sudditi non vorranno una regina che diffonde il gelo.
  - Non importa. La mia volontà sarà fatta.
  Avanzarono ancora, tenendosi per mano, fissandosi negli occhi, immemori e felici... Ma ad un tratto Nevina s 'arrestò coprendosi di un pallore più diafano.
  - Fiordaprile! Fiordaprile! ... Non ho più neve!
  E tentava con le dita - invano - il fondo della cornucopia.
  - Fiordaprile! ... Mi sento morire! .. . Portami al confine... Fiordaprile!... Non reggo più!...
  Nevina si piegava, veniva meno. Fiordaprile tentò di sorreggerla, la prese fra le braccia, la portò di peso, correndo verso la valle.
  - Nevina! Nevina!
  Nevina non rispondeva. Si faceva diafana più ancora. Il suo volto prendeva la trasparenza iridata della bolla che sta per dileguare.
  - Nevina! Rispondi!
  Fiordaprile la coprì col mantello di seta per difenderla dal sole ardente, proseguì correndo, arrivò nella valle, per affidarla al vento di tramontana.
  Ma quando sollevò il mantello Nevina non c'era più. Fiordaprile si guardò intorno smarrito, pallido, tremante. Dov'era? L'aveva perduta per via? Alzò le mani al volto, in atto disperato; poi il suo sguardo s'illuminò. Vide Nevina dall'altra parte della valle che salutava con la mano protesa in un addio sorridente.
  Un suo vecchio precettore, il vento di tramontana, la sospingeva pei sentieri nevosi, verso il ghiaccio eterno, verso il regno inaccessibile del padre Gennaio.

если необходимо, то можно и словарик к этой сказке выложить!

Приятного чтения и перевода!

buono ragazzo пишет:

Танюша!Большое спасибо!Это и впрямь как задание на дом!Буду стараться усвоить!

А вот и переводец! Читайте на здоровье! На мой взгляд рассказ потрясающий и очень смешной! А Джанни Родари - вообще обожаемый мною сказочник!

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Стишок

                     Джанни Родари

Стихотворение к Новому году,

сделай мне пожелания на весь год:

Хочу январь с апрельским солнцем,

Прохладный июль, мягкий март,

хочу, чтобы день был без вечера,

Хочу, чтобы море было без шторма,

Хочу хлеб всегда свежий,

Чтобы на кипарисах росли цветы персикового дерева,

Чтобы дружили кошка с собакой,

Чтобы молочными были фонтаны,

Если я хочу многого не давай мне ничего,

Дай мне только веселое настоение!            

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Милая Владиславова! Сегодня прочитал    и спешу поделиться!

70% мирового искусства сосредоточено в Италии. Есть даже такой показатель в стране, как кол-во памятников на душу населения.  

А, Франция? А, Испания? А, Россия, наконец!?  

Proverbio/ Пословица

Volevi la bicicletta  - pedala.

_____________________

Взялся за гуж -  не говори, что не дюж.

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Scioglilingua

Chi troppo in alto sal, cade sovente - precipitevolissimevolmente.

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Indovinello

Cos'e che

è fatto come un leone

ha i denti da leone

la coda di leone

ruggisce come il leone

corre come il leone

ma non è un leone?

___________________

(la risposta: la leonessa )

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.

Alfabeto divertente

A è un anatroccolo che non sa volare

B è una banana ancora da sbucciare

C è una chitarra suonata con amore

D è il desiderio che sento in fondo al cuore

E è l'emozione dopo lo sgomento

F è una farfalla che vola con il vento

G è un gelato al gusto di vaniglia

H è il suono che fa una conchiglia

I immaginare tante cose belle

L è la luna che brilla tra le stelle

M è il momento più bello della vita

N è la forza per dir non è finita

O è un orsacchiotto per giocare insieme

P è la paura di volersi bene

Q è un quadrifoglio trovato per la via

R è la rosa più bella che ci sia

S è il sogno che voglio realizzare

T è il tesoro che ognuno vuol trovare

U è l'ulivo colore dell'argento

V cosa può essere se non il vento

Ne rimane una ultima tra tante

ma tra tutte quante è la più importante

Z come zucchero da dare al bimbo mio

zucchero e il bene che ti voglio io

Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.