Привет,
Кто такой маршал в итальянской полиции?
Насколько я понимаю, это должность, а не звание. Меня интересует, как она будет переводиться на русский.
Спасибо
Привет,
Кто такой маршал в итальянской полиции?
Насколько я понимаю, это должность, а не звание. Меня интересует, как она будет переводиться на русский.
Спасибо
Re: полиция. маршал
вт, 30/10/2012 - 22:25 — Maxim1409780Я думаю что у них маршал это что то вроде участкового!
Спасибо У меня
сб, 21/10/2006 - 15:38 — kam_bala0Спасибо
У меня нет итальянского текста, у меня детектив из итальянской жизни на английском, и там фигурирует marshal Да, скорее всего чел служит в звании старшины или фельдфебеля, если выражаться на старинный манер. Но на должности инспектора - как я уже доперла.
Под "маршалом"
сб, 21/10/2006 - 15:05 — Валерия ПиффариМало информации? Профессиональная консультация здесь
Sapienti sat.
Иммиграция в Италию для граждан всех стран от создателей портала "Италия по-русски"