Помогите с переводом

Valeria, Лина, сплю по 5-6 часов в сутки. Это правда, практически никогда уборкой, готовкой и стиркой не была обременена :oops: (были дом раьботница и муж :)) А сейчас живу у мамы, так что только уборка своей комнаты :) Работаю пока толко 3-4часа в день максимум - остальное с Минкой занимаюсь всем подряд :). Поэтому когда Мина засыпает (часов в 11-12 ночи), я занимаюсь всякой "романтикой"-дневниками, стихами, письмами,мечтами и т.д. :) Кстати сочиняю на заказ :) к юбилеям :) Обращайтесь :) ;)

ValeriAk, завидую я вашему свободному времени. :roll:

я хотела тож самое написать, но постеснялась

ну иногда хочется конкретное. Вот это стихотворение отправлялось как раз в октябре и у нас была первая такая "жётская" разлука - и всё слово в слово подходило (кроме одного легко заменяемого :))... ПОэтому хотелось отправить именно его :)

Девочки я понимаю. Но просто слова то первести можно. Я перводила и не раз. Просто мне со словарём долго сидеть приходится :) Ну вот например: Не стращай меня грозной судьбой И великой северной скукой. Нынче праздник наш первый с тобой, И зовут этот праздник - разлукой. Ничего, что не встретим зарю, Что луна не блуждала над нами, Я сегодня тебя одарю Небывалыми в мире дарами: Отраженьем моим на воде В час, как речке вечерней не спится Взглядом тем, что падучей звезде Не помог в небеса возвратиться, Эхом голоса, что изнемог, А тогда был и свежий и летний, - Чтоб ты слышать без трепета мог Воронья итальянского (поменяла конечно :) было "московского" :)) сплетни, Чтобы сырость октябрьского дня Стала слаще чем майская нега... Вспоминай же, мой ангел, меня, Вспоминай хоть до первого снега. Non impaurire me di un destino minaccioso e la grande noia nordica. Adesso noi abbiamo la nostra prima festa, e si chiama questa festa - il distacco. niente che non incontraremo l aurora, che la luna non vagava sopra noi. Oggi ti donaro i inauditi nel mondo doni: la mia ziflessione sul aqua alle ore quando il fiume di sera non dorma; quello sguargo che non ha autato alla stella caduta tornare nel cielo; l eco della voce, che gia si ha estenuato, al quello tempo (prima) era e fresca e estiva,- Per tu potrai sentire senza dell ansia i pettegolezzi delle cornacchie italiani (certo questa parole ho combiato io) per la unidita del giorno ottobre si e fatto piu dolce che la tenerezza di maggio... Ricorda me, mio angelo, ricorda almeno fino al primo neve. certo, io non so bene l italiano ma spero che ho potuto spiegare questo poesi e te piace. Конечно это «коряво» Но это лучше чем ничего, особенно когда человек уже читает порусски И просто стих – как ритм - может оценить. А с таким переводом может даже сам потом «до править» : Он вообще то у меня и сам читает порусски и присылает мне стихи... Маяковского ! Даже в них романтику нашёл :) ПОэтому я шлю стихи на русском но прибавляю такой вот переводик, для облегчения его задачи :) А он иногда его "поэзирует" потом сам :)

Здесь не переводчик нужен, а поет. :) Боюсь, что никто не сравнится с Ахматовой. :)