Смешно и грустно или курьёзная павда о нас страньерах.

Встречаться с моим сегодняшним мужем начала когда я уже довольно хорошо говорила по итальянски, но вот тему любви я не изучала особо уж не знаю почему. И из всех слов о любви знала Ti amо. И вот наконец я решилась приехать в Италию, он весь такой счастливый сразу к родителям меня потащил, и представляет меня - Вот она девушка которую он voglia bene. Я офигела, ибо искренне не поняла как можно родителям так открыто заявлять что вот та самая, котору он хочет, да еще и хорошо!!!   Разозлизась, развернулась и говорю отвези меня в гостиницу. Потом они всей семьей меня успокаивали. 

На втором свидании со своим теперешним фиданцато, осознавая как много внимания он мне приделяет, ухаживает, ловит каждое мое слово (мы на англ. общаемся с итальянскими вставками ), для меня было шоком услышать при обращении ко мне Карина (зовут меня ну совсем по-другому), потом Натале (мы познакомились на Новый год).... Ну и итальяшки!!!ловеласы-гуляки, подумала я себе. Для себя я поняла, что хоть мне он и нравится, в отношения лучше не ввязываться. И уже где то на свидании четвертом сделала ему едкое замечание по поводу моего имени...Потом чувствовала себя где то так:

Подруга дочери вернулась из Поездки в Италию и на вопрос: Как съездила? Ответила:Все замечательно,поездка удалась,вот только пожаловалась,что ей все время почему-то говорили:"Корова рогатая".Подруга дочери девушка интересная:высокого роста,блондинка с ногами "от ушей".Дочь долго смеялась,а потом ей сказала:Ты думаешь,что в Италии все говорят по русски,скорей всего тебе говорили Bello rogacca - красивая девушка.....

мне друзья из москвы рассказали как-то, что пару лет назад, когда приехали как туристы в первый раз в неаполь взяли машину на прокат. ехали ессно с картой, жена что-то там перепутала и командует мужу - разворачивайся, неправильно едем, он делает разворот, нарушая и прям тут как тут карабинеры. наш парень дает первому карабинеру документы и хотел извиниться, но - то ли от волнения, то ли перепутав весь свой малый словесный запас, то ли от чего- то еще, вместо "scusa" повторял все время "grazia" (от слова "grazie", как потом он объяснял нам).

и вот он прикладывает ладонь к груди и приговаривает "grazia, grazia" а карабинер уже лопается со смеху, подзывает напарника, чтоб тот тоже послушал как русский просит помиловать его, так как "grazia" именно это и означает. 

в итоге все дружно посмеялись и карабинеры их отпустили. помиловали. 

а он с тех пор железно запомнил слово "scusa" и разницу между "grazia" и "grazie". 

я тоже не думаю, что это комплимент, про фигу

белла в любом случае приятнее

у меня тоже куча подобных историй есть, одна из них:

переписка в интернете, шутки..шутки, а потом он пишет "..... русса", ну я ему ответила, "ну и что, что русская, при чем тут это?" и т.д. задала шороху, в общем, он в течении получаса пытался мне обьяснить, что говорил он не про национальность, а про "храпеть"

а недавно:

он: "что ты ела?"

я: "котелетта е паста"

он: "но так нельзя!" начал объяснять про прими и секонди блюда...а потом говорит, покажи мне картинку, я показала,

оказалось, что это у них шниццель, отбивная. Я для меня котлета она и в африке котлета. 

Он сказал, что надо говорить "полпетта" 

да уж 

у меня тоже по началу слово стирарэ вызывало инстинктивную реакцию действительно постирать 

а еще не смешное но всё же : велосипед, и соответсвенно как у нас тех кто ездят на великах называют велосипедисты . вот  я и в итальянском велосипедистов называла biciclisti ибо велосипед = bici,  логично ? а нееет...... нужно ciclisti ,с меня ржали первое время .логика подвела .

 катаюсь 

Ладно уж ,стыдно,но "сознаюсь" тоже. В первые дни прибытия в Италии , плохо знала язык. Главе семейства постоянно звонили по работе, мне в обязанности было вменено ,в случае отсутствиия хозяев дома, отвечать на звонки,типа: Дома никого нет. Если вам срочно позвоните туда то. Это то я вызубрила. Но в конце обычно задавали вопрос: А ты кто? Я отвечала: лаватриче(стиральная машина) ,перепутав с колоборатриче(помощница). И это продолжалось в течении нескольких месяцев. Пока я сама не "обнаружила " свою ошибку. Представляю, как там катались от смеха ,на другом конце провода.

Ой.. ну не знаю - подходит ли наша ситуация под данную тему..

короче..

Я своего мужчину учу русскому - в разных его проявлениях и формах) Ну и научила - что значит :"САМ ПЕНЕК!"

Стоим как то в икее на кассе - ну и как всегда шутим между друг другом - полуитальяно-инглезо. И в подходящий момент - мой Енцо парирует мне - (правда в тему) - "САМ ПЕНЕК!!!!!" ...

я смотрю впереди небольшой очереди - оборачивается голова мужчины с улыбкой такой странной)

Не уверена - но по моему это были наши)

а кто еще мог понять фразу ""САМ ПЕНЕК!"))))))))))))

похожая тeма ужe eсть и я там писала тожe о своих и мужа нeдорозумeниях,повторяться нe буду

Всем привет!!!! такие приколы наверное бывают часто с нами страньерами. Поделюсь  своей историей. Лето 2010 год проехала в Италию,  жила недалеко от Салерно. Из слов по- итальянски знала только Ciao  и  Dolce vita. Возникла необходимость подменить подругу на пулициях. Уборку нужно было делать в семье зажиточных итальянцев преклонного возраста около 80 лет. Моя синьора пытлась неделю мне разными способами объяснить что нужно мыть бутылки под суго. Целую неделю мне удавалось делать вид, что я ничего не понимаю.....ну а потом...пришлось мыть вместе со всей семьей....