И снова о войне

Вот такие письма приходят к нам в редакцию.

Это - открытое письмо одного итальянца к президенту Наполитано. Оригинал и перевод.

12 agosto 2008

Gentilissimo Presidente,

i tragici eventi di questi giorni in Ossezia del Sud sono stati riportati dai media italiani con totale mancanza di obiettività che non può non far pensare ad una voluta disinformazione. Soprattutto è scomparso con il passare delle ore il nucleo fondamentale della vicenda: l'assalto militare delle truppe georgiane agli ossetini del sud, assalto annunciato in diretta Tv dallo stesso presidente della Georgia. Tale assalto non ha nessuna giustificazione di nessun tipo, men che meno quello dell'integrità territoriale: un preciso accordo ONU impedisce ai georgiani in armi di mettere piede nel Sud dell'Ossezia e in Abkhasia. Tale attacco ha portato alla distruzione della capitale e alla fuga in massa della popolazione ossetina, che inoltre è quella che ha subito il maggior numero di vittime, non certo sotto il fuoco dei russi. Ebbene tutto questo già nella giornata dell' 8 agosto è scivolato in secondo piano fino a scomparire. Ma la cosa gravissima è che i giornalisti italiani delle principali reti pubbliche hanno ripetuto pedissequamente le dichiarazioni del presidente georgiano, facendole proprie, ed arrivando a dire (TG1 ore 20 del 9 agosto, per bocca del suo direttore) che il primo ministro russo aveva scelto il giorno di inizio delle olimpiadi a posta per iniziare la guerra per dare un segnale al mondo. Tutto ciò è un capovolgimento indecente della realtà che i cittadini italiani hanno dovuto e stanno continuando a subire. Tale manipolazione della notizia oltre che deplorevole in sé, alimenta un clima antirusso che non è certo di beneficio a nessuno, anche in Italia dove moltissimi fra l'altro sono i russi che vi vivono

La invito pertanto ad intervenire affinché l'Italia assuma nel consesso internazionale una posizione più rispettosa dei fatti avvenuti sul campo e soprattutto, ed in primo luogo, rispettosa dei diritti del popolo ossetino i cui appelli (precedenti a questo conflitto) l'Europa ha finora ignorato. Come italiano mi vergognerei se non fosse così. Inoltre le chiedo di intervenire soprattutto con la sua autorità morale anche riguardo l'informazione pubblica: la libertà di espressione non giustifica lo stravolgimento della realtà. Quest'ultima ha soltanto un nome per essere definita: menzogna

La ringrazio per l'attenzione che vorrà dedicare a questa mia richiesta

Con rispetto

Giuseppe Iannello

Messina

Глубокоуважаемый господин президент!

Трагические события, произошедшие за последние дни в Южной Осетии, были освещены итальянскими средствами массовой без какой бы то ни было объективности, что не может не заставлять думать о намеренной дезинформации. Прежде всего, спустя несколько часов после начала событий из новостей исчезло их логическое ядро — вооруженное нападение грузинских войск на жителей Южной Осетии, нападение, о начале которого было объявлено в прямом эфире по телевидению самим президентом Грузии. Это нападение не может быть оправдано никоим образом, и менее всего — стремлением к восстановлению территориальной целостности страны: согласно соответствующему международному соглашению, грузины не имеют право входить на территорию Южной Осетии и Абхазии с оружием в руках. Это нападение привело к разрушению южноосетинской столицы и вынудило к бегству массу жителей Южной Осетии, на долю которых, кроме того, пришлось наибольшее число жертв, и это явно вина не российских военных. И все же, уже к вечеру 8 августа все это было вытеснено на второй план и в конце концов исчезло из новостей. Но хуже всего — то, что журналисты крупнейших итальянских государственных СМИ принялись слепо повторять заявления грузинского президента, словно свои собственные, вплоть до того, что заявили (это сделал директор "TG1" в 20.00 9 августа), что российский премьер-министр специально выбрал для начала войны день открытия Олимпийских игр, чтобы таким образом дать сигнал всему миру. Все это — бесстыжее извращение действительности, которое было навязано и продолжает навязываться итальянским гражданам. Такая манипуляция фактами, и без того безрадостными, питает антироссийские настроения (которые, несомненно, никому не несут пользы) в том числе и в Италии, где, кстати, проживает значительное число россиян.

Учитывая все это, я прошу Вас принять меры с тем, чтобы Италия при вынесении суждения мировым сообществом заняла позицию, которая в большей степени учитывала бы произошедшие события и которая прежде всего учитывала бы права народа Южной Осетии, призывы которого о помощи (звучавшие до начала этого конфликта) Европа до сих пор игнорировала. Как итальянцу, мне было бы стыдно, если бы эта позиция была иной. Кроме того, я прошу Вас принять меры, используя прежде всего свой моральный авторитет, в отношении средств массовой информации: свобода мнения не оправдывает извращения фактов. И тому, что сейчас происходит, есть лишь одно имя: ложь!

Благодарю Вас за внимание, уделенное моему письму.

С уважением,

Джузеппе Йаниелло.

Мессина.