Делаю carta d'identità в комуне:
- Какой у вас рост?
- 150см
- Это слишком мало.
- Добавьте сколько надо.
- Девушка, я серьёзно.
- Я тоже.
- Хм... (Пишет 152см. Интересно легче ей от этих 2см?)
- У вас каштановые волосы? (Как-будто я не перед ней стою)
- Русые.
- Нет такого цвета. (Пишет "каштановые")
Полное взаимопонимание.
Хорошо, что вклеиваеться фото, а то бы меня долго искали по этим приметам.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 15:02 — Aveita0"Donna nana tutta tana."
"Donna alta - ci fai un salto"
так так
а ежели женсчина среднего роста?
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 14:31 — Olaf0А так есть ещё и другая про высоких - "Donna alta - ci fai un salto"
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 14:30 — Olaf0Кстaти этa поговоркa везде тут рaспрострaненa
.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 13:48 — NATAli0donna nana - tutta tana
Фууу Олег
, не нaдо к нaшим женщинaм тaкие плоxие поговорки применять
.Поговоркa итaльянскaя, знaчит кaсaется только некоторыx иx женщин
. Кстaти этa поговоркa везде тут рaспрострaненa
.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 12:24 — erna0Надо же,а я и не знала
Надеюсь,к вам её применяли?
tana это как переводится? я просто другое значение знаю. а тут видимо dialetto romano
А поговорка, наверное римская, не знаю если и в других регионах так говорят.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 11:35 — Olaf0Олег, я чуть не подавилась сейчас..
...
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 11:37 — Olaf0Да нет, это было сказано нормальным тоном, в официальном учреждении, нормальной симпатичной тётей.
Ты "шутку юмора" не поняла.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 11:04 — Brom0Странный разговор, умеют же люди юморить
прям как в анекдоте:
- Ты куда идешь? В Баню?
- Нет!!!! Я в Баню!!!!!!!
- А я думал ты в Баню!!!!!!!
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 10:57 — angelka0Олег, я чуть не подавилась сейчас..
...
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 09:32 — Юльетта0Да нет, это было сказано нормальным тоном, в официальном учреждении, нормальной симпатичной тётей.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 09:24 — Olaf0Спасибо, конечно, за то, что в итальянки меня записали.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 09:17 — Юльетта0А вот у меня, когда читают место рождения Винница, почему-то спрашивают "А это где на Сицилии?" ... Ну, и что им я должна ответить? Спасибо, конечно, за то, что в итальянки меня записали.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 09:14 — Olaf0Надо же,а я и не знала
Надеюсь,к вам её применяли?
tana это как переводится? я просто другое значение знаю. а тут видимо dialetto romano
А поговорка, наверное римская, не знаю если и в других регионах так говорят.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 09:08 — sarina0у меня спросили, хотите заполнить графу о семейном положении и заполнили, что замужем и фамилию мужа написали. а у мужа просто написано, что женат (мою фамилию не указали). я считаю, что это несправедливо.
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 08:37 — НаДиЯ+3"altezza mezza bellezza!"
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 00:46 — erna0tana это как переводится? я просто другое значение знаю. а тут видимо dialetto romano
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 00:42 — erna0Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 00:37 — Olaf0"altezza mezza bellezza!"
Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 00:34 — Olaf0Re: в комуне
чт, 25/11/2010 - 00:26 — volga-volga0Смешно так...как же они пишут срану вместо города ?!
.потом ведь всякие несостыковки с другими документами повылазиют.
А мне вот повезло! - Где родились? - В Сталинграде! и всё-всё сразу нравится и подходит: и рост и вес и цвет глаз
.
Пиратка, ну а как жизнь молодая (молодожёнческая)? или надо подождать продолжения рассказиков? Пишите, очень интересно Вас читать.
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 23:38 — Антон ГроссА что вы переживаете? У меня друг - гражданин Советского Союза, так написали в Карта Д'идентита
Иммиграция в Италию Facebook YouTube Telegram Twitter
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 22:49 — Юлия В.Г. (не проверено)У меня город рождения - Украина.
А у меня - Zaporogie. Прочитав, итальянцы нервно вздрагивают и начинают со скрипом ворошить затеявшиеся в мозгах познания в географии - это шо ж за страна такая и хде находится?
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 22:08 — Владиславовна+20это точно! а у меня ошибку сделали! в месте рождения. я попросила исправить, говорят это ведь совсем не важно какая разницам нам итальянцам где ты в россии родилась!
Конечно, неважно. У меня город рождения - Украина. Как в песне - мой адрес не дом и не улица, мой адрес - Советский Союз! И семейное положение неважно, у меня его вообще нет. Ни жена, ни холостая, прочерк. Это совсем неважно!
Вот рост - это другое дело... Рост нужен для... статистики? Или меня по росту искать будут? Я уже вижу - вчера вечером магазин в Совичилли был ограблен неизвестным. Особые приметы - рост 150 см. Залазят в базу данных, а там нифига таких маленьких нет. Всем набавили от 2 до 15 см.
Когда я делала себе документы, каждый раз была одна и та же проблема и приходилось решать ее всем офисом!
Не могли найти страну (Беларусь), каждый раз пробовали все виды и везде по-разному она называлась!
Сердце, в котором есть любовь, способно вместить в себя всю Вселенную, и в нем еще останется место.
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 21:47 — korsack0И ещё каблуки можно какой угодно высоты носить! Я например обожаю высокие каблуки,а здесь в Италии надеваю туфли 8-10 cм, и уже гулливером себя чувствую!
а я когда надеваю каблуки 8-10 см чувствую себя угрозой пешеходам
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 20:48 — erna0"altezza mezza bellezza!"
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 18:28 — korsack0это точно! а у меня ошибку сделали! в месте рождения. я попросила исправить, говорят это ведь совсем не важно какая разницам нам итальянцам где ты в россии родилась!
Конечно, неважно. У меня город рождения - Украина. Как в песне - мой адрес не дом и не улица, мой адрес - Советский Союз! И семейное положение неважно, у меня его вообще нет. Ни жена, ни холостая, прочерк. Это совсем неважно!
Вот рост - это другое дело... Рост нужен для... статистики? Или меня по росту искать будут? Я уже вижу - вчера вечером магазин в Совичилли был ограблен неизвестным. Особые приметы - рост 150 см. Залазят в базу данных, а там нифига таких маленьких нет. Всем набавили от 2 до 15 см.
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 18:04 — Lisa Lisa0-Полное взаимопонимание.
Хорошо, что вклеиваеться фото, а то бы меня долго искали по этим приметам.
это точно! а у меня ошибку сделали! в месте рождения. я попросила исправить, говорят это ведь совсем не важно какая разницам нам итальянцам где ты в россии родилась! я настаиваю на своем мне нужно что бы всё было точно, так как в карте ди соджорно. причем попросила исправить ещё до того как напечатали саму карта ди дентита, они ведь дают проверять. исправили -ручкой. разве так можно? продолжаю я. с недовольным видом работник коммуны достал печать поставил рядышком и подписался. я поблагодарила и ушла. хотя у меня ещё были претензии по поводу семейного положения-не замужем (?!) но ничего поменяю как гражданство получу.
я потом ещё долго удивлялась как же так-какая нам разница где ты родилась, или какой рост например...я считаю что всё должно быть достоверно и правильно.
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 18:02 — Mela-2"altezza mezza bellezza!"
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 17:53 — korsack0"altezza mezza bellezza!"
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 17:53 — Lisa Lisa0мой 6-летний сын на сегодняшний момент абсолютно холост!
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 17:43 — Юлия В.Г. (не проверено)Делала паспорт дитёнку. Вдвоём с мужем пытались вычленить цвет глаз, потерпев в этом деле фиаско, ткнули наугад - зелёные. И ещё там была графа "семейное положение". Так вот, документально подтверждено, что мой 6-летний сын на сегодняшний момент абсолютно холост!
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 17:35 — ragioniere0- Какой у вас рост?
- 150см
- Это слишком мало.
- Добавьте сколько надо.
Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 17:24 — erna0Re: в комуне
ср, 24/11/2010 - 17:16 — Mela-2