"Комплименты" по -итальянски

Альбина,СПАСИБО за поддержку! До этого человека,у меня небыло зажима в общении! Тут дело не только в моём языковом уровне,просто он человек сложный по характеру..Это другая тема, не лингвистическая совсем!

Mela пишет:

П.С я только не совсем понимaю,что aвтор имеет в виду по поводу комплиментов? Кaк то перечисленные вaриaнты,мaло имеют общего с комплиментaми.

Если Вы обо мне, то постараюсь объяснить. Я привела ситуации, когда невинные и казалось бы стандартные фразы могут восприниматься с иронией, негативно или обидеть. То есть стать "комплиментами наоборот".

Что касается прямых комплиментов, то я просто не знаю ни одного примера, когда бы итальянцу не понравилась похвала в его адрес

чтобы "поверинa",в смысле жaлости,не звучaло с издевкой,добaвляете к слову "стеллa" получaется(возможно вaм нaдо пожaлеть ребенкa) "поверa стеллa". A вообще,кaк уже прaвильно зaметили,очень многое зaвисит от контекстa и интонaции. Что с поверино и "буонaнотте". Я иногдa,когдa xочу зaкрыть тему,говорю "aмен",xотя,возможно,кому-то обиднее от этого,чем от "буонaнотте".

П.С я только не совсем понимaю,что aвтор имеет в виду по поводу комплиментов? Кaк то перечисленные вaриaнты,мaло имеют общего с комплиментaми.

Инна, да тут не в правоте дело, мне просто самой интересно улавливать вот эти вот тонкости языка ;) а с вами делюсь тем, что узнала от первоисточников так сказать

Конечно, все зависит от контекста. Но ситуации, когда можно спутать значение фразы БЫВАЮТ (это я про ciao buonanotte) . Местный их никогда не перепутает (он уже по интонации поймет). Я это писала для тех, кто язык только учит.

Наверное еще завист от того, какая жалость имеется ввиду Думаю, что любой мужчина будет рад, если  его близкий человек проявит заботу. Мой напримет, если пожалуется, что он сильно устал на работе... то я конечно скажу какой он у меня бедненький и ему конечно очень приятно! другое дело, если жалость проявляется, ну как бы это сказать, из-за того что человек какой-то не такой по вашему мнению и вам его жаль.

чего-то я завернула наверное

Я тоже думаю, что главное оставаться собой, думать над тем, что бы лишнего, глупого,несоответствующего ему не ляпнуть...именно и ляпнется...Расслабтесь и получайте удовольствие от общения  без зажима. Чувства и положительные эмоции сделают свое дело..

я решила ради интереса расспросить его поподробнее об этом вопросе

нормально жалеть маме детей, свою половинку... но если например, я так маме его скажу, то будет выглядеть, что я издеваюсь над ней  в общем главное грань уловить и зависит от близости отношений...

наверное, тут что-то общее с русским языком... ведь если сказать "бедняжка" малознакомому человеку, то не уверена, что он правильно поймет это

ааа, это значит вместе! я просто подумала, что ciao при прощании не говорят. вот и удивилась :))

Вот видите, все относительно.

Ciao buonanotte означает полный конец, закрытие темы, исчезновение. В зависимости от контеста может быть другой смысл 

Насчет жалости. Эту тему мы разбирали подробно на занятиях. И вместе с преподавателем (итальянцем, писателем, филологом) пришли к такому выводу - жалеть (так, как у нас) в Италии не принято. Но это были чисто теоретические изыскания. На основе литературы, поэзии и личного опыта всего одного итальянца. То, что вы написали про своего Джанфранко, это интересно. То ли мы сделали неправильные выводы, то ли ему нравится, что Вы относитесь к нему не так, как другие.

хм, а мы говорим... а еще используем in bocca al lupo 

как это? они только ciao и говорят вроде все время... и все подряд... и можно поговорку? мне просто ужасно любопытно стало

ну, наверное, от отношений зависит... Джанфранко у меня нравится, если я его жалею и поддерживаю в тяжелых ситуациях... говорю ему poverino mio, например...

а вообще за время общения, я пока не заметила, что что-то его обидело или сильно удивило в комплиментах и похвалах  мне кажется, в этом вопросе менталитеты наши близки...