Ммм, а как это по-русски?)

Я не владею итальянским в совершенстве,но и у меня бывают такие провалы.Например часто хочется вместо русских "спасибо","пожалуйста","немного","как дела","здесь","не знаю","привет-пока" и тд сказать по-итальянски,так не замечаю иногда,когда слова заменяю,а потом приходится исправляться))

у меня был смешной случай - переводила беседу между русскими и англичанами, беседа затянулась часа на три, потом вдруг с русской стороны раздалась реплика на аглийском, я повернулась и автоматом перевела ее на русский - в ответ услашала от англичанина " ДА, ДА, ДА"

это называется крыша едет, ничего общего с забыванием языка не имеет.

Мне самой лично кажется, что моё происхождение у меня на лбу написано, причём большими буквами, но итальянцы почему-то меня почти всегда принимали за свою, даже когда я  ещё не жила тут постоянно. Это меня, честно говоря, несколько напрягало - я тогда не так хорошо говорила по-итальянски, как сейчас, так что, когда открывала рот, неприятно было видеть меняющиеся в сторону разочарования физиономии. А муж мне говорит, что у меня не внешность славянская, а походка украинская - в смысле, что я хожу, как украинские тётеньки определённого возраста.

Разумеется, итальянский не является моим "вторым родным", и думаю, пройдёт ещё много лет, прежде чем им станет (и не знаю, станет ли). Конечно, словарный запас у меня ниже, чем у носителей языка, с устной грамматикой проблем нет (на письме пока ещё допускаю ошибки, увы). Иногда с пристрастием допрашиваю мужа, как я говорю, так он отвечает, что я уже разговариваю лучше некоторых итальянцев (например, употребляя congiuntivo), а по поводу акцента - что если очень прислушаться, то некоторые могут задаться вопросом "из какого региона Италии она приехала". Был смешной случай месяца 3 назад. Стою разговариваю в группе итальянцев (званый вечер, все только прибыли, друг с другом не знакомы). Подбегает моя подруга и говорит: "Ах, простите, я же вас не представила. Вот дотторесса Джулия ... - наш представитель на русском рынке", на что что одна из присутствующих дам реагирует с приятной улыбкой: "О, а Вы что, говорите по-русски?" Мы с моей подругой (итальянкой) прыснули, и она ответила: "Нет, она говорит по-итальянски, а по-русски она живёт, потому что оттуда приехала" И дама:"Ну надо же, если бы вы не сказали, ни за что бы не подумала", и потом весь вечер безуспешно пыталась уловить в моей речи практически несуществующий акцент.

Я вообще заметила, что когда я разговариваю в ситуации свободного общения, то речь льётся совершенно свободно (как русская, так и итальянская), а вот когда дело касается неожиданных ситуаций или ситуаций, связанных с повышенной ответственностью, внезапно возвращается заикание, которое у меня было в детстве, и я начинаю забывать самые простые слова, причём на любом языке. Однажды при переводе (письменном) полезла в словарь за словом ombra! И на старуху бывает проруха.

Разумеется, я согласна с Антоном и Валерией, думаю так же, как и они. Зацепил меня тон комментариев, а не их содержание. Думаю, потому, что и сама бываю излишне резкой и знаю за собой, что могу незаслуженно обидеть человека, так что приходится себя сдерживать, особенно когда пишу, хотя иногда так и хочется "вмазать" - типа "Ну ты и дура". Но - что позволено Юпитеру, как говорится, не позволено быку. Пардон за оффтоп.

Домa,прaвдa,один рaз,девушкa тaк говорилa нa итaльянском,что итaльянцы не верили,что онa из Укрaины,дa и внешность у неё былa не типичнaя.

Летом у меня начался передоз итальянского в Италии (все везде говорили 24 часа в сутки только на нем, даже, когда мы встречались с итальянцами, у которых были русские жены и девушки, мы тоже почти всегда говорили по-итальянски и отводили душу только в женском кругу). Я начала периодически заговариваться и говорить по-русски со своим любимым. Мне так не хватало русского языка!! Я так скучала, честное слово. Так это за две недели. Наш язык - прекрасный язык, сильный, глубокий. Надо его холить и лелеять и уважать всей сущностью (как нам завидуют нации, у которых нет русской литературы!), особенно на чужбине, не говорю уж про Родину (как я ненавижу засорение русского ненужными английскими словами, заимствования должны быть оправданы!!). Мне так стыдно за соотечественников, которые "косят" под нерусских.

Я об этом думаю очень негативно.

Я тоже переводчик. Очень часто такое бывает, особенно когда долгое время общаюсь с аморе.

Летом он прилетал на месяц, так когда кто-то мне звонил, я говорила медленно, вспоминая и подбирая слова... Ужас, так хотелось перескочить на привычный английский!

А сейчас ничего, привыкла уже. Но особенно прикольно синхронный перевод на каком-нибудь семейном ужине. Я часто "зависаю" и начинаю с аморе говорить по-русски, а с родственниками на английском! У всех выражение лица одинаковое: