Я не приспособлена разговаривать с ними на итальянском.

Ты знаешь официальный итальянский язык. Язык литературы и телевидения. Это большое дело. Правда. Разговорный язык освоишь быстро. Не переживай.

Если итальянцы хотят, что бы ты их поняла, то ты их поймешь. А если хотят, что бы ты не понимала о чем они между собой говорят, то у них для этого веер возможности. Из-за региональной замкнутости диалекты иногда очень сильно отлицаются от официального итальянского языка.

Если бы товарищ Камилло ди кавур не склеил ласты "создав италию" возможно он бы "создал итальянцев". Но он не успел и единой нации с единым языком не случилось. Но, кажется, самих итальянцев это не особо волнует.

Наталия, я понимаю песни, понимаю фильмы.

Но мало понимаю интервью и болтовню итальянцев!))) Это правда.

Особенно, когда это в таком... бешенном темпе)

Мне бы по-мед-ле-нее. Как эс-то-нцы)))

Спасибо) Вы меня воодушевили)

Обычный   и  литературный   языки  различаются   у  всех  народов .  Есть  специальный  термин  и  специальные  книги  ,  в  России  это "беглый  русский"  ,  в  Германии  это  " Geleufiges Deutsch" .

Повидимому   есть  такие  книги  и  такое  понятие  и  в  итальянском - это  специальные  учебники  по  "беглому   итальянскому ".

Живя  среди  носителей  языка  Вы  быстро  привыкните  к  этим   сокращениям.

Спасибо всем за комментарии и рекомендации.

Да, увы, практики действительно не хватает.

Я могу свободно, не задумываясь особо говорить, но на довольно элементарном уровне.

Например, так:

Ciao!
Parliamo?
Adesso, dimmi.
Il tuo primo pensiero quando l'hai visto?
Il mio: "Non lo vedevo mai. Chi è? Spagnolo?"

На формулирование более сложных предложений уже уходит время.

Вот так!

Как профессионал, полностью разделяю эту точку зрения! Хотя это немного преувеличино! Как же так можно "запереводиться", что ни слова сказать уже нельзя!

Разговорная практика и еще раз разговорная практика!!!!

Читать и говорить - это совершенно разные вещи.

На днях прочитала книгу Николая Замяткина "Вас невозможно научить иностранному языку" где он приводит примеры, что профессиональные переводчики (те которые работают с печатным материалом) часто совершенно не могут говорить и не понимают что им говорят. Советует больше слушать носителей языка, вначале без общения, в одностороннем порядке.

Попробуйте послушать аудио книги, их сейчас полно в инете и всегда можно в текст подсмотреть.:)

Наташа, судя по тому, что вы написали, вы не жили в итальянской среде. Если вы  прекрасно говорите и грамотно , то это гораздо лучше чем понимать этот "частовский" жаргон!

Почему вы так расстоились? Не понимаю! Пусть лучше они подтянуть свой итальянский!

А еще я бы вам посоветовала (если есть где) купись книги современных писателей, осебенно так, где рассказывается про молодежь и почитать! Увидите, как у вас все сдвинется  места!

Вот один из таких писателей Moccia Federico "Tre metri sopra il cielo" - это только как вариант.