Olaf пишет:

Юль, перевод уже был сделан мною и зачем ты в пояснения пустилась?

Ну, не соффсем согласная я была с твоим переводом, скуза, даже не столько с лингвистической, сколько с медицинской точки зрения. К тому же у меня уже профессиональная деформация , не заметил? Меня хлебом не корми, а дай пообъяснять да поучить уму-разуму.

Надеюсь, что этот диагноз не был поставлен одному из них... а то кранты ... усим нам.

Пациентка наблюдается в связи с бредовым расстройством длительного течения и пограничным расстройством личности.

Пояснения: disturbo delirante или deliriо - это попросту бред, т.е. когда человек находится в возбуждённом состоянии и помрачённом рассудке и несёт полную чушь (что, собственно, и есть бред в медицинском понимании). Цитата:

Большая советская энциклопедия

Делирий

Делирий (лат. delirium, от deliro — безумствую, брежу), помрачение сознания (см. Сознания расстройства), развивающееся чаще на высшей стадии инфекционного заболевания, сопровождающееся наплывом ярких зрительных галлюцинаций, чувственным образным бредом и двигательным возбуждением. Д., вызванный алкоголем, — белая горячка (см. Алкогольные психозы).

Пограничное расстройство - это когда человек уже как бы не в себе, т.е. странности в поведении начинают проявляться, но светлые промежутки ещё такие большие, что вести речь о болезни пока преждевременно. Одним словом, пациент балнсирует между болезнью и здоровьем.

Но диагноз, мягко говоря, странный - с одной стороны, доктор признаёт, что синьора длительное время бредит, но при этом сомневается, а больна ли она    Великая итальянская психиатрия...

Не, не мне

Спасибо за перевод!

Пациентка находится под наблюдением из-за длительного волнения в бреду и крайнего расcтройства личности.