Вслед за открытием "читаю!"
пришло следующее "общаемся!" 
Конечно, это громко сказано, но я в первый раз в жизни сегодня пообщалась с итальянцем! 
Этот парень добавился мне в друзья на фейсбуке еще пол года назад. Но, с тех пор, ни ответа, ни привета. Че добавился, спрашивается? Да ладно, пусть будет, подумала я тогда. И вот сегодня он прервал молчание:
Он: Чао!
Я: Чао!
- как дела?
- хорошо, спасибо, но я не говорю по-итальянски, к сожалению!
- я могу тебе помочь учить итальянский!
- ок, спасибо.
- ты красивая. какой национальности?
- (блин, думаю, че пристал? сказала же, не говорю по-итальянски! - как же это сказать?
)
- я из Украины.
- О! У меня есть подруга в Риме, Людвила!
- Людмила?
- Да! ты ее знаешь?
- (блин, конечно же, 
это же такое редкое имя!) - Нет!
- А, ну ладно. Буона сера!
- (и тебе не хворать) - Буона сера!
Себе на заметку: Надо найти перевод фразы "я СОВСЕМ не говорю по-итальянски, поэтому не смогу поддержать беседу. Всего хорошего."
Общение. Дубль второй.
На одном из сайтов по изучению иностранных языков, стучится мне в чат итальянец.
После короткого приветствия и обмена любезностями:
Он: Хочу попробовать украинский борщ.
Я: В Италии есть украинские рестораны. Сходи, попробуй.
- нет, нету.
- есть. я знаю.
- приезжай ко мне в Рим.
- зачем?
- будешь мне борщи варить.
- ты слышал слово "эмансипация"?
- хахаха. (пользователь вышел из чата)
Re: Общаемся! :)
сб, 19/03/2011 - 17:36 — ARTEMA0.... Вот и сижу в одиночку перед зеркалом.
Re: Общаемся! :)
сб, 19/03/2011 - 15:12 — shelolga+1...Скажите, пожалуйста, а почему я слышала, что были планы на 2011 года как год Россия-Италия, а потом он стал годом Россия-Испания? Они меня обманули....да?
Re: Общаемся! :)
сб, 19/03/2011 - 14:46 — Darse0...Скажите, пожалуйста, а почему я слышала, что были планы на 2011 года как год Россия-Италия, а потом он стал годом Россия-Испания? Они меня обманули....да?
Re: Общаемся! :)
сб, 19/03/2011 - 14:17 — AnastasiaK+4Общение. Дубль второй.
На одном из сайтов по изучению иностранных языков, стучится мне в чат итальянец.
После короткого приветствия и обмена любезностями:
Он: Хочу попробовать украинский борщ.
Я: В Италии есть украинские рестораны. Сходи, попробуй.
- нет, нету.
- есть. я знаю.
- приезжай ко мне в Рим.
- зачем?
- будешь мне борщи варить.
- ты слышал слово "эмансипация"?
- хахаха. (пользователь вышел из чата)
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Общаемся! :)
вт, 01/03/2011 - 15:45 — favola_99+5так переведите пожалуйста последнею фразу ( для меня :) ) Спасибо
Но до сих пор удивляюсь,что меня понимают?
- Это потому, что ещё очень мало разговорной практики(((
IRINA
Re: Общаемся! :)
вт, 01/03/2011 - 14:23 — NAFFA+5так переведите пожалуйста последнею фразу ( для меня :) ) Спасибо
Re: Общаемся! :)
пн, 28/02/2011 - 15:21 — favola_99+5Я тоже не так давно перестала стесняться! Тоже предупредила,что не очень пока говорю и попросила меня поправлять, если чё ни так скажу ))) Но до сих пор удивляюсь,что меня понимают!
IRINA
Re: Общаемся! :)
пн, 28/02/2011 - 14:24 — AnastasiaK+4А я стесняюсь
. Один звонок уже пропустила, испугалась, вдруг не смогу, растеряюсь, не удобно. Хотя "дежурные" фразы сказать смогла бы. Вот и сижу в одиночку перед зеркалом.
А я не постеснялась, у меня просто в первые минуты общения была паника! Казалось, вот не смогу ему что-то правильно сказать, подумает, что я дура. А потом решила - ну я ж предупредила, что не говорю по-итальянски. Все остальное - его проблемы - хочет общаться, пусть понимает как может.
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Общаемся! :)
пн, 28/02/2011 - 13:47 — OlgaNN0А я стесняюсь
. Один звонок уже пропустила, испугалась, вдруг не смогу, растеряюсь, не удобно. Хотя "дежурные" фразы сказать смогла бы. Вот и сижу в одиночку перед зеркалом.
Re: Общаемся! :)
пн, 28/02/2011 - 09:44 — favola_99+5Себе на заметку: Надо найти перевод фразы "я СОВСЕМ не говорю по-итальянски, поэтому не смогу поддержать беседу. Всего хорошего."
ПОЧЕМУ не говоришь?! Когда уже начала! Молодец!
Не много отвлекусь, нас с подругой не так давно знали на открытие выставки итальянских художников ( выставка мягко сказать посредственная и самих художников на ней не было.Вообще, не было ни одного итальянца на открытие года Италия Россия)) Я это всё к тому, что поскольку в наших городах итальянцы толпами не ходят, то остаётся Интернет,язык то учить надо!
IRINA
Re: Общаемся! :)
вс, 27/02/2011 - 20:43 — AnastasiaK+4Из диалога поняла , что Людмила не была поводом для знакомства
. Он ее действительно знает :)
Ну, главное, что он выяснил, что она - не ЛюдВила!
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Общаемся! :)
вс, 27/02/2011 - 20:38 — рябина-6Из диалога поняла , что Людмила не была поводом для знакомства
. Он ее действительно знает :)
Re: Общаемся! :)
вс, 27/02/2011 - 18:31 — Golf+2Re: Общаемся! :)
вс, 27/02/2011 - 17:53 — Puffia0Re: Общаемся! :)
вс, 27/02/2011 - 17:45 — AnastasiaK+4У меня кума Людмила, надо позвонить ей, спросить, че это она такие знакомства заводит и когда успела в Рим смотаться?
На Родине твои поступки - это лицо твоей Семьи, а за ее пределами - они лицо твоего Народа...
Re: Общаемся! :)
вс, 27/02/2011 - 17:41 — Mariya Ross0У меня тоже есть знакомая Людмила в Риме,
случаино ты ее не знаешь?
Странныи какои то, скучно видимо было, а вообще погодка не очень в Риме, и наверное все в инете сидят
Re: Общаемся! :)
вс, 27/02/2011 - 17:38 — Amata0