.

А отель не итальянский, да? 

На итальянскую рекламу не похоже-слишком "топорно" и не деликатно...

И заказчики ролика и всей этой идеи с шумихой не итальянцы, верно?

 

О, Мадонна: макароны - это гарнир!

На сайте «КП» и в соцсетях возмущаются: с чего это я буду пить эспрессо, если мне хочется капучино? Я лучше вообще в Италию не поеду!

А что злиться? Сальваторе Мадонна не зря советует: улыбайтесь чаще! Вот и мы и подумали — чем обижаться, дадим ответные советы итальянским туристам, которые собираются в Россию. Помогли в этом живущие в Италии россиянки, и особенно - Зоя Суровцева, официальный гид Турина, присяжный переводчик суда Турина, она живет на Апеннинах уже 23 года. 

- И незачем так кричать, вас и так прекрасно слышно. И на улице, и в ресторане, и на пляже.

- И по мобильному телефону можно говорить чуть-чуть потише, а не так, как будто вы и правда хотите до Рима докричаться. 

- Если у вас вечеринка с русскими друзьями, не кидайтесь к ним на шею с рюмкой и радостным криком "На здоровье!". Мы совсем не в старом голливудском боевике живем. 

- Вместо неискренней улыбки лучше оставить официанту щедрые чаевые, как это делают российские туристы в Италии. 

Ну а синьора Сальваторе особо приглашаем на российские курорты.  Например, в Сочи. Только пусть наши культурные особенности знает и чтит. А советами помочь готовы:

- Макароны - это гарнир, синьор Сальваторе! Да, мы понимаем, это настоящий культурный шок для вас. Но так уж в России принято: придется вам заказать не спагетти болоньезе, а котлету с макаронами. А еще макароны — это второе блюдо, а не первое, как бы унизительно это ни звучало.

- В России есть своя традиционная паста — макароны по-флотски. Делают их с тушенкой. Как бы это вам понятнее объяснить... Да ладно, вы попробуйте - традиция же!

- Джакузи, конечно, в наших отелях есть. Но сходите-ка лучше в баню. Улыбайтесь банщику - он подумает, что вам очень нравится, как он хлещет вас веником. И отхлещет еще хлеще. Радуйтесь, что вы в бане летом - зимой вас заставили бы и в сугроб после бани прыгнуть. Традиция, ничего не поделать.

- Что вам посоветовать про одежду? Вы человек модный, стильный. Только не расстраивайтесь, что в Сочи ваши наряды будут выглядеть чересчур скромно.

- Вы с широкой улыбкой зайдете в российский отель и громко скажете: «Чао!». Поздороваетесь, по-вашему. А швейцар вам дверь откроет и вежливо, с улыбкой, выпроводит обратно. Видите ли, в России итальянское слово «чао» понимают исключительно как прощание - мол, чао, бамбино, сорри.

http://www.kp.ru/daily/26243.5/3124729/

Думаю, если этот ролик для русских, то лучше было бы все перевести(дублировать) на русский, не все же могут читать. В однм из отелей Римини,  работник отеля с УЖАСОМ сообщил.....группа русских приехала и очень был удивлен, когда я сказала, что я русскаяне поверил, думал, что я немка

"Естестестенные расхождения связаны с различными  культурами..." вежливо так и дипломатично это они  о недостатке этой самой культуры...

Кстати в эти выходные в Форте-дей-Марми пройдет эмоциональное авиашоу от ВВС Frecce Tricolori 

Комментарий на пять звезд.

 

потрясающе! в истинно русском духе сразу же сообщить "сам дурак". или второй вариант: "этого не было". или третий, он же самый любимый русскими: "это ложь! во всем виновата третья сторона!"... и при этом всем совершенно фиолетово, что факты - вещь упрямая и неизменная. и абсолютно неважно, сколько раз ты скажешь "это ложь", ибо правда ложью все равно не станет...

я некоторое время жила в Италии, вернулась в России из-за (может быть и глупого) патриотизма и любви к родине, березкам и русскому языку. не ура-патриотизма деграировавших фанатиков, готовых "любить наркомана таким, какой он есть" вместо того, чтобы лечить его, а именно из-за любви, которая заставляет помогать, спасать, исправлять, делать достойнее... к сожалению, таких людей в России с годами становилось все меньше, видимо, осознавали, что бесполезно, страна деградирует... а я вот все жила, наблюдала, надеялась, вера и билась как рыба об лед. ну да речь не об этом.

абсолютная правда насчет русских! причем с годами эта их "мрачно-равнодушная" особенность только крепчает. если 15 лет назад русские (причем россияне в гооораздо большей степени, чем украинцы, это тоже факт) старательно не улыбались в ответ на улыбки, не благодарили и вообще были либо малоэмоциональны, либо безумны в своем (причем чаще каком-то злобном) отрыве, то сейчас, спустя 15 лет, эти их качества настолько гиперболизировались, что перешли уже все разумные пределы. я молчу про политику России, из-за которой стыдно называться русским, но и помимо политики хватает стыда... русские настолько опустили себя в глазах иностранцев, что даже в некоторых отелях Турции и Египта появились рекламные надписи "Свободно от русских"! это же насколько надо позорно себя вести, причем в подавляющем большинстве, чтобы вызвать такое к себе отношение?!... и после этого еще утверждать, что это не мы, это третья сторона и вообще американцы во всем виноваты...ах да! и еще украинцы %0 и это вместо того, чтобы просто начать исправляться, начать искренне радоваться жизни, искренне благодарить и улыбаться, да просто стать людьми! ведь человек начинает деградировать именно тогда, когда он перестает учиться, развиваться и расти...

Не надо искать кто хуже, надо задуматься почему именно для русских, а не американских, немецких или арабских туристов, делают такую просветительскую программу. Русские далеко не на первом месте по привозимым сюда капиталам и тратам, а уже давно заставили себя заметить, причем не в лучшем свете. Переводить стрелки на немцев ничем не поможет нашим стать культурнее или образованнее.

ну бедные прям синьоры в Форте де Марми, богатые русские им не улыбаются а деньгами сорят, надо срочно их воспитывать! Воспитание это хорошо, но надо тогда и всех других воспитывать, например немцев, которые в нижнм белье могут кидаться в бассейн и отрыгивать и пукать  в ресторане