Шедевр переводческого мастерства

Занимаясь поиском и переводом информации о регионе для русскоязычного сайта, задалась целью не повторяться, чтобы не получился очередной клон. Пришлось немало попутешествовать в недрах мировой паутины, откладывая очередную брошюру, которую уже перевели в одном сайте и даже благополучно "украли" в другие, не стараясь даже изменить текст хотя бы внешне, построением фразы или введением синонима. Всё слово в слово. Однако, это ещё полбеды! Попадаются переводы, которые таковыми просто не имеют права называться, сделанные либо при помощи электронных переводчиков, либо людьми, которые несколько лет живут в Италии, сносно владеют разговорным итальянским, забыли литературный русский, но при этом считают себя достаточно подготовленными для выполнения работы переводчика. 

Апогеем стало объявление, вывешенное на окне одного Агентства недвижимости, наткнувшись на которое, я просто не поняла сначала, на каком оно языке!

Вдоволь налюбовавшись и так и не решив, плакать или смеяться, не удержалась и двинулась в это АГЕНСТВО. За столом скучала дама средних лет, с которой мы мило побеседовали. Моё предположение о том, что сей шедевр создан самими сотрудниками агентства с помощью электронного переводчика, не подтвердилось. Оказалось, что им "помогла" русскоязычная дама, которая живёт в Швейцарии и преподаёт там русский (!!!) язык.

Написала ей "на общественных началах и из любви к искусству" текст объявления в том виде, в котором он должен быть написан, мило попрощались и вот теперь жду, когда произойдут какие-либо изменения. Вчера опять прошла мимо, сделала фото. Раз их устраивает...