-
Нина Горланова, 18 лет
Пиза
СКогда вы уехали?
Почти три года назад.
СТо есть вам было 15 лет?
Пятнадцать, да.
СРасскажите, как вы решили, что уедете.
У меня со школой не шло, а у мамы в Москве не было работы. Она последовала примеру тети, которая уехала учиться в Италию, и записалась здесь в университет, чтобы получить докторат. Ей дали стипендию на два года и вид на жительство.
СВы уезжали вдвоем с мамой?
Да.
СВ какой школе вы в Москве учились?
До фига школ. Сначала я училась просто в районной. Потом в пятом классе поступила в Московскую государственную академию хореографии — несколько лет занималась балетом там, потом еще в одной школе танцевальной. Потом я бросила это дело, мы уехали на год в Севастополь, где я училась в самой обычной школе. В Москву я вернулась в ту же районную школу, но это как-то не пошло, и я просто перестала ходить туда. А потом мы уехали, и я стала ходить в школу тут.
СВам было страшно уезжать?
Грустно. У меня не было страха, что я здесь не приживусь. Скорее, был страх не вернуться, страх расставаться с семьей, друзьями.
СВ какой вы поехали город?
В Пизу.
СИ там вы пошли в школу?
Да.
СРасскажите, как это было.
Я приехала, языка не знала. Тут все школы разделены на художественные, лингвистически и математические. Мамины знакомые из университета, а они лингвисты, посоветовали мне пойти в лингвистическую школу. Пришла я туда, говорить совсем не умела, и мне там не понравилось.
СПочему?
Во-первых, потому что я была старше на полтора-два года. Кроме того, знаешь, мы в России быстрее растем, чем они. Девочки в 16 лет не умеют ни приготовить, ни постирать. Девочку в 16 лет мама забирает на машине, хотя идти тут 15 минут. Плюс у меня дреды. Я была старше, выглядела не так, как они, и чувствовала себя белой вороной. Учителя относились как к умственно отсталой — потому что не говорит по-итальянски. Бросила я эту школу, перестала туда ходить. Потом уже завела какие-то знакомства и перевелась в артистическую.
СВ художественную школу?
Да, я уже два с чем-то года тут учусь. На внешний вид здесь не смотрят и все более цивильно. Те же лестницы — на них всегда есть дорожка для инвалидов. Во всех классах, в которых я побывала (а я много не ходила — прогуливала, на второй год оставалась, потом перепрыгивала через класс), всегда есть хотя бы один ребенок с отклонениями. И всегда есть учитель или два учителя, которые на уроках ему помогают, отдельно с ним сидят. И нет такого, чтобы на ребенка, если он не такой, как все, как-то не так смотрели, издевались.
СКакие у вас учителя?
Учителя мне нравятся. Но не все, конечно. Так же, как и всюду, есть хорошие и плохие. Через два месяца будут экзамены. Есть учителя, которые меня хотят завалить, и такие, которые помогают. По российским школам я помню, что второгодка — это типа лох. Здесь такого нету: тут ты можешь хоть до 30 лет оставаться на второй год.
СВы сейчас по-прежнему живете с мамой?
Я уже больше года живу одна. Мы сначала жили вместе в Пизе, а потом мама начала все чаще ездить в Рим, где у нее много знакомых. И в какой-то момент она решила переехать туда. Это все как-то плавно произошло — не было такого: все, я беру вещи и уезжаю. Потихоньку я привыкла деньги распределять, есть, одеваться. Когда мама окончательно решила, что сюда возвращаться не хочет, мы перестали снимать квартиру, потому что я тут начала встречаться с парнем. Я все время оставалась у него, и так произошло, что я переехала к нему. В декабре я перешла в вечернюю школу.
СВечерняя — это какое время?
С 18.00 до 22.20. В субботу мы не учимся, и плюс мне нравится, что у нас больше часов по спецпредметам и меньше математики и физики.
ССколько вам еще учиться?
Два года.
СВы придумали, что делать потом?
Нет еще.
СВокруг одни итальянцы?
У меня в классе есть две девочки с Украины. Вообще украинцев очень много. Русских поменьше. А так все друзья у меня итальянцы. У этих двух девочек с Украины, знаешь, у них свои, как это...
СДиаспоры?
Да. У этих двух девочек из друзей почти никого нет итальянцев. Они общаются между собой. Одна девочка здесь почти три года и вообще по-итальянски не говорит.
СС чем это связано?
Не знаю. Они считают, что, да, мы в другой стране, но мы остаемся со своими традициями. А мне кажется, что если ты меняешь страну, ты должен к культуре привыкать. И культуру ты меняешь.
СС этими украинскими девочками как-то обсуждались события в Крыму?
Конечно. Одна девочка с юга — из «бандеровцев». С ней обсуждали. Споров у нас не было. Я ничего ей такого не говорила — ее слушала. А она слушала, что я говорю. Девочки с Украины, конечно, милые, но у них понятия немного мещанские. Например, прийти похвастаться: а знаешь, мне парень подарил кольцо за 2000 евро, мне мама подарила очки за 700 евро. Я тут смотрела билеты, чтобы съездить куда-нибудь на каникулах. В Австралию билет стоит 500-600 евро, а она очки выбирает за 700.
СПиза совсем маленький город?
Да. Вот к этому очень сложно было привыкать. Ты выходишь, делаешь два шага — тебе тут же десять человек звонят и говорят: ой, а я тебя видела, а чего ты делаешь?
СВы себя чувствуете скорее русской или итальянкой?
Это сложный вопрос. Я как бы обытальянилась — меня не принимают за русскую. Русских на улице сразу видно — по манере поведения, по манере одеваться. Девочка из моего класса перед тем, как в школу прийти, два часа красится. Она работает сиделкой и учится, но все равно два часа в день у нее уходит на то, чтоб накраситься. Русские более зажатые, более угрюмые. Ты заходишь здесь в магазин — все улыбаются. А русские так посмотрят: мол, чего надо?
СВы думаете, вы дальше будете жить в Италии или все-таки вернетесь?
Не знаю. Я Пизу вообще ненавидела, когда приехала, и хотела в Москву вернуться. Когда мама сказала, что хочет жить в Риме, я решила, что, когда мне исполнится 18 лет, возьму вещи и уеду обратно в Москву. Я уже строила планы — про школу, про все. А потом встретила парня. И все поменялось, знаешь. Влюбилась. Когда он рядом, и город вроде уже не такой противный. И из-за него я осталась. Не знаю — если расстанемся, может, я вернусь в Москву или еще куда-то поеду.
СВы рады, что все так получилось?
Есть, конечно, свои плюсы и свои минусы. Пиза какая-никакая, но деревня. Люди более открыты, но менее интеллигентны. А я все-таки в такой семье росла, где дом — одна библиотека. И этого мне очень-очень не хватает. Эта провинциальность меня душит.
СТо есть больше всего вы скучаете по этой совершенно особенной среде?
Культуры не хватает, манеры общаться, шутить. Проводить время. По друзьям скучаю очень. Тут все на одном месте: ничего нового, ничего не меняется. Все время одни и те же люди, те же лица, те же места.С
Liceo Carducci — педагогический лицей с научным и языковым отделениями. В школе много детей с ограниченными возможностями, которые учатся в общих классах. Поэтому в школу разрешен вход с собаками-поводырями, кроме того, за такими детьми приезжают специально оборудованные автобусы и отвозят их домой.
Liceo Artistico Franco Russoli di Pisa e Cascina — художественный лицей в центре Пизы, основанный в 1962 году. Одна из главных художественных школ в Италии — здесь есть кафедры архитектуры, скульптуры, графики, работ по дереву, рисования, работ по стеклу. Ученики от 15 до 20 лет участвуют в конкурсах и выставках. В лицее есть вечернее отделение и курсы для любых возрастных групп.
Учиться за границей: история Нины Горлановой, ученицы художественного училища в Пизе.
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
