Сегодня я обнаружила в одном магазине русско-итальянский разговорник, ориентированный на итальянца, приехавшего в Россию. Ну что сказать - ржач, товарищи. Итак, поехали.
На первой же странице список фраз, которые, по мнению автора, всенепременно понадобятся бедным итальянцам в столице России.
На помощь!
Я потерялся!
Где итальянское консульство (посольство)?
Далее следует другой список жизненно важных вопросов. Видимо, когда итал наконец получит помощь и найдет итальянское консульство, он может расслабиться и заняться тем, за чем, собственно, и пожаловал в Москву.
Как тебя зовут?
Как сказать по-русски любить?
Где Кремль?
Когда я могу зайти к тебе?
Почему ты так спешишь?
После этого время сваливать, видимо.
Оставь меня в покое!
Брось, прекрати!
Я боюсь, что я не смогу прийти!
Ну и, видимо, далее итал перемещается в новое место для выполнения прграммы-максимум:
Скажите мне, пожалуйста, где Большой театр?
Далее - типовые фразы при встрече с ГАИ.
Вы должны заплатить штраф.
Хорошо, но я хотел бы знать, почему.
Сколько с меня штрафу?
Далее итал идет путешествовать по России, тут ему сразу надо узнать:
Где дебаркадер?
Можно сделать поездку по Волге?
И главное:
- Есть бар на судне?
Ну и как следствие бара на судне - следующий раздел:
У меня украли кошелек
У меня угнали машину
Я забыл в такси портфель с документами
Далее итал наконец прибывает в отель, тут ему помогут новые слова-выручалочки:
Из крана все время капает вода
Забился умывальник
Батареи не нагреваются
У меня в комнате нет света
У меня в комнате не работает телефон
Я не могу открыть шкаф
Мне надо еще одно одеяло
И наконец:
Я уезжаю завтра утром и хотел бы рассчитаться
После такого стресса итал отправляется в ресторан, по пути находя подружку, видимо.
Можно вас пригласить на обед?
Ну и далее - новая порция стресса в русском ресторане.
Официант, мой стакан не чист.
Это блюдо слишком соленое.
Мне кажется, счет неправильный
И вершина русского сервиса -
Есть кофе эспрессо?
У нас нет кофе, только чай.
Далее итал идет шопиться) Его сразу же ждет новый виток русского сервиса.
Вам что?
Будьте добры, можно поменять покупки?
У нас не принято менять.
И наконец цель шопинга:
ГДЕ Я МОГУ НАЙТИ УШАНКУ?
По пути итал также пытается доставить цветы одной из своих московских побед, но и тут его ждет русский сервис:
Вы можете послать мне эти цветы домой?
Мы не доставляем на дом
От стресса итал хочет покурить и идет в tabaccheria
Есть зажигалка?
Есть только спички!
На фоне всех этих потрясений итал начинает болеть.
Мне плохо.
У меня здесь болит.
У меня нет аппетита.
Я страдаю сердцем.
Раздевайтесь, мне надо вас осмотреть.
Доктор, это серьезно?
Моя болезнь заразна?
Я могу водить машину?
От врача итал идет в аптеку:
Будьте добры, дайте мне слабительное.
Приняв слабительное, итал отправляется на новое свидание - весьма успешное.
Я вас приглашаю сегодня вечером к себе в гости.
Я рад увидеть вас снова.
Ты замужем?
Я тебя люблю.
Я могу тебя поцеловать?
Я тебя очень люблю, хочешь выйти за меня замуж?
И вот тут не на ту напал))))
Мы можем пожениться в Москве?
Я предпочитаю это сделать в Италии!
Занавес)
Parlo Russo
Разместить рекламу на «Италия по-русски»
