В Милане прошел первый в истории марш глухих. В этой мирной демонстрации, организованной Ассоциацией глухих Италии, приняли участие около 1500 итальянцев, приехав со всей страны для выражения своего коллективного требования: официально признать жестовый язык глухонемых.
Пройдя путь в 950 километров, в Милане к ним присоединилась и французская делегация, стартовавшая 18 мая из Франции. Колонна демонстрантов – французские и итальянские глухие, пройдя по улицам Милана, остановились перед зданием миланской мэрии далеко не случайно. Свой завершающий этап этой символичной демонстрации прошел перед «значимым для глухих» Дворцом Марино.
Именно здесь, в 1880 году, прошел второй «Международный конгресс для улучшения жизни глухонемых», посвященный проблемам обучения глухонемых языку общения. В работе конгресса приняли участие 164 педагога, работающих с глухими, подавляющее большинство которых (56 французских представителей и 66 итальянских) были сторонниками устного метода обучения глухих – обучения чтению по губам. Первый конгресс состоялся в 1879 году в Париже, но не дал ожидаемых результатов, поэтому в срочном порядке и был созван второй, который состоялся в Милане. В ходе этого второго конгресса и произошло событие, оказавшего беспрецедентное влияние на жизнь и методику обучения неслышащих людей – был практически уничтожен жестовый язык. Задачей того, оказавшегося «неудачным», конгресса, на котором присутствовали руководителей учебных заведений для глухих детей – было решение основных вопросов: чему и как учить детей, лишенных слуха, и какую систему обучения выбрать, для ознакомления глухих с окружающей жизнью и передачи основных общеобразовательных знаний. «Чистый устный метод» обучения на Миланском конгрессе был объявлен общепризнанной единой системой обучения и признан более эффективным по сравнению с языком жестов. К тому же, в то время он был поддержан широкой общественностью и прессой.
На деле же, не развитие языка глухих посредством устного метода, а его деградация и более чем столетний запрет на столь естественный для глухих язык жестов, вывел сегодня глухих Италии на улицы Милана с маршем протеста. Итальянские манифестанты требуют вновь вернуть язык жестов, который может быть понятным и для «слышащих», и стать связующим звеном для коммуникации, и позволит глухим не быть изолированными от общества.
Протест неслышащих участников Ассоциации Итальянских Глухих, которым практически запретили использование жестового языка в обучении глухих детей против резолюции Миланского Конгресса 1880 года, пообещал донести до руководителей профсоюзов по всей Италии мэр Милана Джулиано Пизапиа.
Марш глухих в Милане
Проблема коммуникации среди живущих рядом неслышащих и слышащих участников носит не столько лингвистический характер, сколько, в первую очередь – культурный. Желание быть услышанными посредством другого, как надеются они, могущего стать объединяющим, – языка слов, переведенных в жесты, позволит общаться и понять и друг друга.
Быть свободным и интрегрироваться в общество, как предложили митингующие, поможет знание языка жестов и для слышащих итальянцев. И тогда не нужно будет мечтать, что можно спрятаться от жестокого и не понимающего глухих, общества, уехав в «Страну глухих» – где живут только глухие люди и поэтому там торжествует добро и справедливость – как мечтала глухая танцовщица Яя из фильма Валерия Тодоровского «Страна глухих» (по повести Ренаты Литвиновой «Обладать и принадлежать»), вышедшего на российские экраны в 1997 году с Диной Корзун и Чулпан Хаматовой в главных ролях. Этот фильм, получивший за свою актуальную проблематичность множество наград различных кинофестивалей – российских и иностранных, – показал жестокую реальность мира глухих – жить среди слышащих для живущих в беззвучном и бессловесном мире.
Сделать шаг к пониманию лишенных слуха – задача современного общества. Приняв вновь официально объединяющей язык жестов для итальянцев значит преодолеть барьеры в понимании между людьми как глухих, так и обладающих слухом. Как это сделали, например, в Швейцарии, где язык жестов называют «пятым национальным языком» и даже выпустили словарь жестов на трех языках. Итальянские соседи также надеются, что с появлением нового словаря азбука жестов добьется официального признания.
В России в «мире глухих» также существуют множественные барьеры в коммуникации с обществом. Из-за устаревшей системы образования глухих в специализированных учебных заведениях, например, где готовят на сурдопереводчиков, возникает множество проблем и в восприятии языка среди самих же глухих в различных регионах России. Так, многие жесты воспроизводятся со значительными различиями, например, в том же Санкт-Петербурге и Москве. В России в 1926 году в помощь глухим было создано Всероссийское объединение глухонемых, переименованное в 1959 году во Всероссийское общество глухих. Русский жестовый язык как национальная лингвистическая система отличается от самостоятельного жестового языка и от калькирующей жестовой речи (идентичной русскому языку).
Сегодня в 44 странах мира, среди которых Франция, Испания, Иран, США, Китай и другие страны, язык жестов считается официальным.
Остается надеяться, что такой же статус будет придан ему и в Италии.
Хотя бы в обозримом будущем.
