Booking.com

дневник Зеница

Разместить рекламу на «Италия по-русски»

Глупость. Инструкция.

Изображение пользователя Зеница.

-Радость моя, я тебе подработку нашел. Перевод документов. Коллега на русской жениться собирается.

Это муж мой. Все мучается над моей несамореализованностью. Ну что ж, переведу. Правда, опыта нет, Лера знает.  На следующий день получила конверт. Толстый. С бумагами. Помимо всяких там паспортов, свидетельств о рождении, справок-выписка из дела о разводе. Четыре листа. Вздохнула. Ну ладно. работа как-никак. Жду ценных указаний. Или знакомства. Или телефонного звонка. Тишина. Скрипя мозгами, села переводить. Тяжко, вон и у Антона помощи спрашивала. Звонок через два дня.

приснится же...

Изображение пользователя Зеница.

Проводили вчера моих родных на 23-45, приехали домой в 2 с лишним, легли спать-не спится мне. Есть в усталости такой порог, когда уже ее не чувствуешь, просто сил нет, даже на то, чтобы уснуть. И вот в таком бреду мне в голову пришел рассказ. На итальянском. Но т.к. сайт русский, попробую перевести.

        Мертвый ветер. 

Утолите любопытство

Изображение пользователя Зеница.

Мне интересно, почему русскоговорящие, живущие или связанные с италией, многие итальянские  слова пишут русскимим буквами. Можно ведь все перевести или итальянским шрифтом написать.permesso di soggiorno, fidanziato etc. Мне как филологу интересно, почему же их не переводят. 

И еще. Почему люди приезжают в гости в Италию, чтобы похудеть? Здесь настолько здоровая и вкусная пища. Да и вообще...Короче говоря, странные мы, русские... 

Металлика

Изображение пользователя Зеница.
Ходили на концерт Металлики. Никогда бы не подумала, что в Италии столько неформалов. С 11 утра открыли ворота, вышли мы оттуда в 2 с небольшим. Ночи, естественно. Почему же такая большая разница между концертами в России и здесь? В самом разгаре, около сцены, жуткого вида металлар, задев меня плечом, попросил прощения. Я себя так уютно чувствовала. Сначала были мелкие группы в 40-градусную жару, потом смотрели футбол, дружно болели, я собирала итальянский фольклор. А потом...они. Так близко. Хотя постарели. Сыграли весь Master-смелый выбор. Но красивый и сильный. Ну и всякого популярного на бис. Завидуйте моим впечатлением. Домой приехали в 9 утра, так что иду спать. Кто на iron maden?

Евтушенко

Изображение пользователя Зеница.
Евгений Евтушенко

ПРОЛОГ
Я разный -
я натруженный и праздный.
Я целе-
и нецелесообразный.
Я весь несовместимый,
неудобный,
застенчивый и наглый,
злой и добрый.
Я так люблю,
чтоб все перемежалось!
И столько всякого во мне перемешалось
от запада
и до востока,
от зависти
и до восторга!
Я знаю - вы мне скажете:
"Где цельность?"
О, в этом всем огромная есть ценность!
Я вам необходим.
Я доверху завален,
как сеном молодым
машина грузовая.
Лечу сквозь голоса,
сквозь ветки, свет и щебет,
и -
бабочки
в глаза,
и -
сено
прет
сквозь щели!
Да здравствуют движение и жаркость,
и жадность,
торжествующая жадность!
Границы мне мешают...
Мне неловко
не знать Буэнос-Айреса,
Нью-Йорка.
Хочу шататься, сколько надо, Лондоном,
со всеми говорить -
пускай на ломаном.
Мальчишкой,
на автобусе повисшим,
Хочу проехать утренним Парижем!
Хочу искусства разного,
как я!
Пусть мне искусство не дает житья
и обступает пусть со всех сторон...
Да я и так искусством осажден.
Я в самом разном сам собой увиден.
Мне близки
и Есенин,
и Уитмен,
и Мусоргским охваченная сцена,
и девственные линии Гогена.
Мне нравится
и на коньках кататься,
и, черкая пером,
не спать ночей.
Мне нравится
в лицо врагу смеяться
и женщину нести через ручей.
Вгрызаюсь в книги
и дрова таскаю,
грущу,
чего-то смутного ищу,
и алыми морозными кусками
арбуза августовского хрущу.
Пою и пью,
не думая о смерти,
раскинув руки,
падаю в траву,
и если я умру
на белом свете,
то я умру от счастья,
что живу.


сон

Изображение пользователя Зеница.
Снилось мне
* * *
И снилось мне: заря туманная,
В полях густеющая мгла,
И сосен кровь благоуханная —
Светлотекущая смола.

И кто-то мне родимым голосом
Всё то же на ухо твердит,—
Так в сентябре несжатым колосом
Пустая нива шелестит.

Но тайна слов тех не разгадана...
Гори, последний свет, гори,
И смолью сосен, дымом ладана
Курись, кадильница зари!

Мережковский

Евтушенко

Изображение пользователя Зеница.

* * *
		Б. Ахмадулиной1

Со мною вот что происходит:
ко мне мой старый друг не ходит,
а ходят в мелкой суете
разнообразные не те.
И он
не с теми ходит где-то
и тоже понимает это,
и наш раздор необъясним,
и оба мучимся мы с ним.
Со мною вот что происходит:
совсем не та ко мне приходит,
мне руки на плечи кладёт
и у другой меня крадёт.
А той -
скажите, бога ради,
кому на плечи руки класть?
Та,
у которой я украден,
в отместку тоже станет красть.
Не сразу этим же ответит,
а будет жить с собой в борьбе
и неосознанно наметит
кого-то дальнего себе.
О, сколько
нервных
и недужных,
ненужных связей,
дружб ненужных!
Куда от этого я денусь?!
О, кто-нибудь,
приди,
нарушь
чужих людей соединённость
и разобщённость
близких душ!

1957

нужен совет

Изображение пользователя Зеница.
Софорумчане, советуйте. Мой кот спит в ванной. Чтобы в спальню не ломился. Так вот он вторую неделю с пяти часов начинает орать. Что я делала? Вставала, давала есть. Съедает все и орет опять. Открывала дверь-ломится в спальню. Открывала спальню-в центре комнаты орет, играет с тапками, чихает. Оставляла окно в ванной открытым, чтобы выходил на балкон-рвет цветы на балконе, скидывает горшки, возвращается в ванную, царапает дверь, орет. Ох. Скучно ему. Оставляла игрушки-не помогает. Муж бесится - ему-то на работу. А кот будто его выживает. Когда тот уходит, Левка забирается на кровать и спит. 

новое

Изображение пользователя Зеница.

" И среди молчания, как несомненный ответ на вопрос матери, послышался голос совсем другой, чем все сдержанно говорившие голоса в этой комнате. Это был смелый, дерзкий, ничего не хотевший соображать крик непонятно откуда явившегося нового человеческого существа." Толстой

А что же потом с этим существом происходит?

модем починили

Изображение пользователя Зеница.

Вернулась я. Так скучала. О новостях потом. Расскажу лучше по Таниному примеру сказку.

Волк ест с руки. Потом ее еще и облизывает. Смотрит на тебя. Если бы не эти глаза, казался бы собакой. А он смотрит. И не знаешь, то ли на самом деле он тебя любит, то ли набросится сейчас... Страх, преклонение и нежность.Домашний пес после такого взгляда забывается. Хоть и нужнее ты ему. Он ведь без тебя не выживет. Или волком станет. А этот...уйдет на луну выть да овец рвать. Не обернется ведь, уходя. Хвостом не шевельнет. Волк потому что. Никогда он псом не станет. А ты-волчицей., следом не пойдешь, мясо горячее клыками рвать не научишься. Потому что нет клыков.  Вот и корми пса, не оглядывайся на лес. Опасность там, а не свобода.

Наверх страницы
RSS-материал

Отели в Италии