Как проводится субботний вечер ?
В " нашем городке " он проводится толпой и коллективно:
Часов в пять все побежали делать покупки (домохозяйки и безработные в том числе) на предстоящую неделю. Забиваются все супермаркеты-не протолкнуться,у касс километровые очереди, на паркингах нужно кружить не меньше получаса ,прежде чем счастливо воткнуться в освободившееся местечко.
Закончив с покупками ,также организованно, рванули в парикмахерскую . Время ожидания своей очереди у местных парикмахеров в субботу вечером не менее 2-х часов . Основнные прцедуры -"шампо"(мытье головы" и укладка(причем нельзя ,например,покрасить волосы, так как заняло бы слишком много времени) и открыты они до 11 вечера.
После парикмахерской -магическое "Uscire!".( Вот задумалась: "Как по русски передать точнее смысл этого "uscire"? Наверное,это гибрид между " гулять" ," на выход", и куда-то сходить") . С этого момента толпа делится по возрасту, категориям и интересам:старушки в церковь слушать мессу, старички в кружки, бары поиграть в карты,подростки в свои места сборищ, остальные в пиццерии , рестораны, кинотеатры, дискотеки итд.
На дорогах, конечно, все это время пробки и заторы.
А если ты случайно остался дома ,то чувствуешь себя потерянным и выпавшим из жизни.
Ах, да еще : суббота -это традиционный день свиданий. Как там поется в песне:
"... aria ruffiana e leggera
del sabato sera... " или в трогательнейшей песенке 60-х :
ma sabato sera
ti porto a ballare
ti potrò baciare...
и ,наконец, в более современной интерпретации субботний вечер остается вечером любви:
